达格利什想，无疑警察也能说出大量关于爸爸的事，但是他却掐断了这条谈话的轨迹，认为从它里面找不出什么东西来。

她有可能把警察比尔&iddot;贝利的名字用作了押头韵的游戏，津津有味地玩弄着它。

达格利什赶紧捍卫他的同事。

「贝利警察只是在尽他的本分。

他没有要打扰你的意思。

我也是一名警察，也会问人问题。

我们大家都会这样做。

没有你的帮助，我会寸步难行。

如果法伦护士和佩尔斯护士被人谋杀了，我就要找出来是谁干的。

你知道，她们还年轻。

佩尔斯护士也只有你这么大，我想她们也不想死。

」

这是个关于正义和情感的吁求，有理有据，他不知道摩拉格会有何反应，但昏暗中，他看见她那尖锐的小眼睛在看过来。

「帮你!」她的声音里充满了轻蔑，「别骗我了，你们这种人不需要帮助。

你们连如何把牛奶灌进椰子壳都知道。

」

达格利什心里忖度着这个令人吃惊的比喻，他决定把它当作一句表达敬意的话，反正没有人反对。

他把手电筒稳稳地立在长凳上，这样手电筒便能在屋顶上投下明亮的光圈。

他移动大腿，使它们更紧地靠在墙上，又把头靠在墙上挂的一大束酒椰秆上，感到格外的舒服，便摆出谈话的架势问道：「你时常来这里吗?」

「只有心烦的时候才来。

」她的声音里透露出来的意思是，心烦是任何一个有头脑的女人都会有的事，所以她们得早作防备。

「这里很僻静，」她又充满戒心地加上一句，「总之，这里以前一直都是很僻静的。

」

达格利什感觉受到了指责：「对不起，我不会再来这里了。

」

「啊，我不是说你，只要你喜欢，可以再来。

」她的声音虽然听起来很粗野，但显然充满了敬意。

他们在令人意外的友好气氛中沉默地坐了一会儿。

木棚结实的墙包围着他们，将他们与咆哮的风声隔离开，留在这一片不自然的沉寂之中。

屋内空气很冷，带着一股发霉的气息，还有刺鼻的木头味、煤油味和腐烂树叶味。

达格利什看了看周围，这地方也很难说不舒适。

墙角有一大捆草，有一把破旧的藤椅‐‐式样和摩拉格蜷缩在上面的那张椅子相似‐‐有一个倒放的包装箱，上面盖了一张油布，权当作桌子用。

他勉强辨认出箱子上一个汽化油炉子的形状来。

墙上的木架上放着一个白色铝制茶壶和两个大酒杯。

他猜想园丁曾经把这个地方用作他辛勤劳动后舒适的休息所，同时也用作盆栽植物储藏室。

在春夏之季，树林一片寂静，周遭有鸟儿在歌唱，达格利什想，那时，这里一定是一个舒适宜人的隐身之处。

但现在是隆冬。

他说：「原谅我的问题，在你自己的房间休息不是比这里更舒服、更隐秘吗?」

「南丁格尔大楼那边不舒适、暖和，常住职工宿舍里也一样，我喜欢这里。

这里有一股我父亲份地【8】上茅屋的气味。