我也拼命划动船桨;说真的，在我一生中还从未有一次划得这么快。

过了几分钟，我回头看，发现印第安人已改变方向，又在绕岛环行。

太阳从湖边的森林后面落了下去，殷红的霞光映照在湖面上，我最后一次回头遥望，仍隐约看到那只巨大的黑色桦皮独木舟和那上面的两个模糊的人影。

他们还在绕岛环行。

随后，天色越来越暗，湖水也越来越黑。

我转了个弯，夜风迎面吹来，而那座小岛和那条独木舟则被一块凸起的岩石挡住，再也看不见了。

梁亮

沈睿译

刘文荣校

8女房客之谜

〔英国〕阿尔杰农&iddot;布莱克伍德

他坐着黄色的公共马车，到达目的地已是深夜了。

经过三个小时缓慢的爬坡又爬坡，困坐在车内。

累得他四肢僵硬，精疲力竭。

呈现在面前的村子是一团黑糊糊的影子，家家户户早已沉沉入睡。

只有小旅店门前还有喧闹声和灯火，一片忙碌的景象‐‐但也持续不长时间。

几匹马拖着疲乏的步子，没精打采地穿过道路，任凭挽具在尘土中拖曳着，消失在各自的马厩里。

笨重的马车还留在原地，活像只断了腿的黄肚皮大甲虫。

这位老师花了十畿尼（畿尼，英国一六六三年发行的一种货币，等于二十一先令，一八一三年后停止流通。

）的钱要作一次旅游，旅途虽然刚刚开始几小时，已累得筋疲力尽，但仍然显得异常的兴奋。

这个阿尔卑斯山高峻的山谷幽静极了。

米迪地区那些逶迤起伏的山脊上空，星星闪烁，皑皑白雪衬着黑檀木般的山崖，如幢幢鬼影。

凛冽的寒气里，弥漫着松树的芳香，散发着饱含露珠的草地和新锯下的木材的气息。

他感到新奇而喜不自禁，片刻间，身心完全沉醉在这氛围之中。

跟他一起的另外三位旅客忙着吩咐人家搬运行李，各自进入安排好的客房。

他转身跨过地上粗糙的草垫，走进灯火通明的门厅。

门边墙上挂着一幅很大的山地地形图，他很想上去仔细看看，但最终还是作罢。

猛然间，他大吃一惊，煞是不安，一下子让他从理想国里跌到现实中来。

原来这小客栈是村子里唯一的一家客栈，这里已没有空房间，甚至连店里的沙发也有人占住了……

都怪自己太蠢了，怎么事前没有想到写封信来订个房间?话得说回来，这是不可能的事，因为他的这次旅游完全是临时决定的。

记得当时在日内瓦一连一个星期的下雨天，那天上午突然云开雨停，阳光明媚。

遇上这样的好天气，一时兴起，匆促间他才下了决心。

一名号服镶着金边的杂役和一位脸色严峻的老婆子‐‐他注意到她神情严峻‐‐一直在叽叽呱呱，指指点点，没完没了，手始终指着村子的上下左右，像是在出什么主意，可他听不太懂，因为他的法语水平有限，而那一男一女一口的方言土语他听得一头的雾水。

&ldo;那边!&rdo;‐‐他在那边兴许找得到房间‐‐&ldo;要么就那边!可咱们这儿，唉，全满了‐‐满满当当，压根没想到。