当&ldo;莫齐克&rdo;号九月十八日在查尔斯顿抛锚停泊的时候，大家已经不再谈论这件事了。

1莎士比亚名剧《威尼斯商人》中的主要人物。

&ldo;莫齐克&rdo;号回来后，下船的除了原先的乘客之外，还有一位在去的时候没有搭过这条船的乘客。

她就是阿卡狄娅&iddot;沃克太太。

她渴望更加长久地表示对她前夫的感激之情，曾赶紧住进了德&iddot;施奈克先生留下的那个空舱。

从南卡洛来纳到弗吉尼亚，距离并不远，况且，在美国有的是铁路。

打第二天即九月十九日起，迪安&iddot;福赛思先生、弗郎西斯和奥米克隆为一路，西德尼&iddot;赫德尔森和他女儿为一路，都回来了。

前三位要回到伊丽莎白路的圆塔，后两位回到莫里斯路的方塔。

家里人正等得心焦呢。

当查尔斯顿的火车卸下这几位旅客的时候，赫德尔森太太和她的女儿露露，和可敬的米茨一样，正待在威斯顿的火车站。

这几位远道归来的旅客对于她们的迎接自是深受感动。

弗郎西斯&iddot;戈登拥抱了他未来的岳母，而迪安&iddot;福赛思先生则诚恳地和赫德尔森太太握了握手，仿佛什么事都没发生过似的。

要不是露露小姐因为总有点儿提心吊胆想打破沙锅问到底的话，甚至可能连半句都不会提及那痛苦的往事。

&ldo;总算了结了，不是吗？&rdo;她喊着搂住了福赛思先生的脖子。

是的，了结了，彻底了结了。

这就是了却冤仇的明证；九月三十日那天，圣&iddot;安德鲁教堂洪亮、起伏的钟声一下子响彻这个弗吉尼亚洲的城市。

奥迦思主教在济济一堂的盛会上‐‐其中包括父母，两家的至亲好友，以及本城的知名人士‐‐，主持了弗郎西斯&iddot;戈登和珍妮&iddot;赫德尔森的婚礼。

他俩在受尽挫折，历尽沧桑之后，终于找到了幸福的归宿。

毋庸置疑，露露小姐是以女傧相的身分出席婚礼的。

她穿着那件做了已有四个月的漂亮的连衣裙，真标致极了。

米茨也在场，她为她的&ldo;教子&rdo;的喜事又是笑又是哭。

她从来没有这么激动过，她向那些愿意理会她的人这么说。

几乎是在同一个时刻，另一个地方正在举行另一个婚礼，只是排场小一点罢了。

这一回，塞思&iddot;斯坦福先生和阿卡狄娅&iddot;沃克太太既不是骑巴，也不是徒步，也不是乘气球去法官约翰&iddot;普罗思家。

不，他们这回是肩并肩坐着一辆舒适的车子上那儿去的，是破天荒第一回手挽手进了法官家的，为的是在不那么奇特、别致的境况下向他呈上他们那完全合格的证书。

法官履行了他的职责，让这对离婚才几个星期的前夫前妻重新结了婚，然后彬彬有礼地向他们欠了欠身。

&ldo;谢谢，普罗思先生。

&rdo;斯坦福太太说。

&ldo;再见。

&rdo;塞思&iddot;斯坦福先生补充说。

&ldo;斯坦福先生，斯坦福太太，再见。

&rdo;约翰&iddot;普罗思先生答道，立即回去照料他那花园里的花儿。

然而，这位德高望重的哲学家心下大为踌躇。

当他在浇第三壶时，他的手竟停住不动，不再给那些焦渴的天竺葵浇洒甘霖了。

&ldo;再见？……&rdo;他喃喃地说着，思绪涟漪，不觉在花间小径中间停了下来。

&ldo;也许，对他们说声&lso;后会有期&rso;更好一些。

&rdo;