「那我就直接说了。

就是我的说话方式，会不会刚好有哪里怪怪的呢？因为毕竟不是我的母语，我自己不太感觉得出来。

」

巽很惊讶。

绫羽平常不是都以不可一世的口吻说话的吗？

「为什么你现在才在问这个？」

「虽然你跟你姐都没对此有过意见，不过其他的家伙——就是昨天你学校的那些家伙，有很多一听到我武器说话，就露出十分特异的表情，所以我开始在想，是否我在来此之前的语言学习上有其问题，也许是参考的言语资料在数量上相当贫乏，也可能是缺乏正确性。

纵使翻译教官跟我保证那样就够了，但我总觉得他是个不太值得信任的男人。

」（注：绫羽的日语用词遣字偏向男性的口气，较为无礼粗鲁。

）

巽想像着：

『虽然你跟你姐姐什么都没说……但是其他的人光听到我开口说话就露出奇怪的表情，这样子是不是表示我在来此之前的语言教育上犯了错误呢？因为，参考的资料并不多，对正确性我也没有自信。

虽然老师说没有问题，但我认为他是个性格很随便的人。

』

或许她本人是打算要这么说吧！

但是一开口就变成：

「怎样呢？我的发音跟用词能够正确传达我的意思吗？至今为止，我都试着要确实地将意思传达给你，但如果在彼此的解读上有所龃龉的话，那我还是非改不可。

」

听起来只觉得是种好尊降贵的口吻。

巽一边摇头一边说：

「不，我觉得你的意思都有传达给我啊，言词上面也没有什么错误……嗯，该说是说话的方式有一点点不太普通吗……」

巽战战兢兢地提出来。

「嗯——我是觉得，如果可以的话，我还是希望你能以像女孩子的说话方式说话吧。

」

绫羽重重地点头回应。

「不用在意。

如果能正确传达，那就够了。

就我来说，我可以了解你的话的意思，但却不了解怎样才是一般的说话方式。

像你跟你姐的说话方式就相当不一样，但似乎没有说一定哪边才是正确的。

只要能传达话中的意思，不用拘泥于标准也无所谓，那我就放心了。

」

行不通。