&ldo;早上好，彭福特先生！

&rdo;

&ldo;早上好，彭尼。

&rdo;我朝会客室方向把头点了点。

&ldo;有什么新闻吗？&rdo;

&ldo;没有，先生。

还是老样子。

船长向你致意。

如果你不觉得麻烦，就请到他的舱房里去一下&rdo;&ldo;当然可以。

&rdo;

彭尼跟着我走了进去。

只见塔克为了稳住身体，双脚正勾在椅子上，罗杰和比尔正系着安全带睡在躺椅里。

塔克扭过头来说：&ldo;对不起，首领，我们需要你帮个忙。

&rdo;

&ldo;早上好，什么事？&rdo;

他们像往常一样，毕恭毕敬地口答了我的问候。

塔克接着说：&ldo;为了善始善终，你得再露一次面。

&rdo;

&ldo;怎么，不是说好……&rdo;

&ldo;请允许我说完。

按我们原来的安排，广播网在等你今天发表重要演说，对昨天的事进行评论。

罗杰已经拟好了讲稿。

问题是你愿不愿意发表这篇演说？&rdo;

&ldo;在什么地方演说？在哥达德市吗？&rdo;

&ldo;啊，不。

就在你的舱房里，我们会把演说播送给菲伯斯号，再由他们录制以后发送到火星，同时通过大电容电路播给新巴塔维亚，再由那里转播到地球、金星、木卫三号等等。

用不了四个小时，演说就会播送到整个接收系统。

你用不着劳神走出舱房一步。

行吗？&rdo;

能通过这么庞大的电视网发表演说，向整个宇宙讲话，这本身就是一件极有诱惑力的事。

我以前在电视上只演出过一次，而且是剪掉许多镜头的讲话，其实露面时间只有27秒。

可这一回却是我一个人包下了整个宇宙广播……

塔克还以为我不大情愿，赶紧说：&ldo;没什么可紧张的，我们这飞船上就有录制设备。

我们可以就在这儿录制，然后先放一遍，把该剪掉的统统剪掉。

怎么样？&rdo;

&ldo;好……好吧！

稿子准备好了吧，比尔？&rdo;

&ldo;是！

&rdo;

&ldo;拿给我先看一下：&ldo;