&ldo;今天有个茨冈人把皮袄卖掉啦。

&rdo;

&ldo;在圣诞节的时候，茨冈人露宿在草原上，什么盖的都没有，只好披上鱼网，连小肠都冻坏啦，‐‐一个茨冈人醒过来，把手指头从鱼网眼里伸出来，就骂起娘来：&lso;嘿，我的妈呀，院子里可真冷啊！

&ldo;恐怕道路就要滑起来啦！

&rdo;

&ldo;连公牛都得钉上铁掌，非这样不行！

&rdo;

&ldo;前几天我在鬼塘口砍过绢柳枝，很好。

&rdo;

&ldo;扎哈尔，你把裤子扣上吧……要是把那玩意儿冻坏啦，娘儿们就把你赶出家门啦。

&rdo;

&ldo;听说，阿夫杰伊奇，你负责喂祭牛啦？&rdo;

&ldo;我没有答应。

帕兰卡&iddot;姆雷欣娜干啦……她说，我是个寡妇，多干点活儿，心里还痛快点儿。

我说，你就牵走吧，要是下了小牛……&rdo;

&ldo;哎‐‐哈‐‐哈！

&rdo;

&ldo;哩‐‐哩哩！

……&rdo;

&ldo;诸位老人家！

砍树枝的事儿怎么办哪？……静一点！

&ldo;&lso;我说，要是下了小牛……当然就要找个教父啦……&rdo;

&ldo;静一点！

求求你们啦！

&rdo;

会议开始了。

村长抚摸着凝满哈气的权杖，喊着分配到树枝的人的姓名，喷出一日口的哈气，不断地用小手指头拨下胡子上的冰琉璃。

后面，靠乒乓乱响的门边，是一片雾腾腾的哈气、拥挤的人群和响亮的捋鼻涕声。

&ldo;不能定在星期四砍树枝！

&rdo;伊万&iddot;托米林不断歪扭戴着蓝色炮兵制帽的脑袋，揉着通红的耳朵，竭力提高嗓门，压下村长的声音。

&ldo;为什么？&rdo;

&ldo;你要把耳朵揪下来啦，炮手！

&rdo;

&ldo;咱们给他缝上两只牛耳朵。