&ldo;你算碰上啦，这风简直像有意跟你为难似的，&rdo;父亲嘴里吃着，耳朵和大胡子抖动着，嘟哝说。

这一回他变得亲热多了，简单地、主人似地吩咐阿克西妮亚说：&ldo;再切一点面包来，别舍不得！

&rdo;

他从桌边站起来，到门口去抽烟，装作无意似的摇了两下摇篮，把大胡子伸进小帐子里去，问道：&ldo;是哥萨克吗？&rdo;

&ldo;是个姑娘，&rdo;阿克西妮亚替葛利高里回答说，但是一看到老头子的脸上露出的不满神色，而且还凝结到大胡子上，就急忙补充说：&ldo;长得很漂亮，什么地方都像葛利沙！

&rdo;

潘苔莱&iddot;普罗珂菲耶维奇一本正经地审视了在一堆破布片里伸出的小黑脑袋，很自豪地证实说：&ldo;是我们家的血统……嗯哼……你这个小家伙！

……&rdo;

&ldo;你是怎么来的，爸爸？&rdo;葛利高里问道。

&ldo;坐爬犁来的，套的小骡马和彼得罗的战马。

&rdo;

&ldo;你套一匹，再把我那匹马套上。

&rdo;

&ldo;不用，让它空着走吧。

倒是一匹好马。

&rdo;

&ldo;你看过啦？&rdo;

&ldo;略微看了看。

&rdo;

由于他们俩都被同样的思想所困扰，就越去扯些鸡毛蒜皮的事儿。

阿克西妮亚坐在床上，就像浸在水里一样，没有插嘴说话。

胀得硬邦邦的奶子把上衣的扣子都撑开了。

生孩于以后，她明显地胖了，增添了一种充满信心的、新的幸福神韵。

他们睡得很晚。

阿克西妮亚紧靠着葛利高里，眼泪和没有吃完奶的奶子流出的乳汗浸湿了他的衬衣，她低语道：&ldo;我想你都会想死的……我一个人怎么过呀！

&rdo;

&ldo;别怕，&rdo;葛利高里也同样地低声安慰她说。

&ldo;夜长……孩子又不睡……我会想你想瘦的……你想想吧，葛利沙，要整整苦守四年呀！