&ldo;这就是军区司令，&rdo;潘苔莱&iddot;普罗珂菲耶维奇从后面碰了碰葛利高里，小声说。

&ldo;大概是位将军吧？&rdo;

&ldo;马克耶夫少将。

这个鬼东西，厉害得很！

&rdo;

一群从各团和各炮兵连队派来的军官跟在司令的后面。

一个肩部和臀部都很宽、穿着炮兵制服的上尉，对身旁的禁卫军阿塔曼斯基团的一位高个、漂亮的军官‐‐大声说道：&ldo;……这他妈的怎么一回事呀！

一个爱沙尼亚的小村子，老百姓大都是暗白皮肤，可是这个姑娘却与众不同，而且还远不止她一个！

我们进行了各种各样的推测，后来我们才弄明白，二十年前……&rdo;军官们已经走了过去，离开了葛利高里把自己的哥萨克装备摊放在马衣上的地方，顶着风，他只是模糊地听到了被军官们的笑声淹没了的炮兵上尉说的最后一句话：&ldo;……原来是你们阿塔曼斯基团的一个连在那个小村子里驻扎过。

&rdo;

文书用哆哆嗦嗦、沾满紫墨水的手指头扣着上衣的钮子，跑了过去，军区兵站副长官在他身后，生气地喊道：&ldo;要三份，告诉过你啦！

我要关你禁闭！

&rdo;

葛利高里好奇地打量着这些文武官员的陌生的面孔。

从他面前走过去的副官把两只苦闷、湿润的眼睛在他身上停了一下，遇到葛利高里的注意的目光，就扭转身去；一个老中尉不知道为什么很激动，黄牙齿咬着上嘴唇，几乎是跑着在追这位副官。

葛利高里看见中尉的红眉毛上方有一颗小疣子在哆嗦，直打他的眼皮。

葛利高里的脚边，铺着一条没有用过的马衣，上面依次放着一副马鞍，鞍架用铁皮包着，漆成绿色，马鞍有前袋和后袋；两件军大衣，两条裤子，一件制服，两双靴子，一件衬衣，一封特零五十四佐洛特尼克饼干，一个罐头，麦粒，以及一个骑士必需的其他各种食品。

在打开的口袋里有一串‐‐供四只蹄子用的‐‐马掌和一些马掌钉，都用油浸过的破布包着，一个装着两根针和一团线的针线包，一条毛巾。

葛利高里又瞅了一眼自己的装备，蹲下去，用袖子擦了擦油污的驮载扣带的边缘。

检查委员会从广场的一头慢慢地顺着在马衣旁排列着的哥萨克面前走过。

军官和长官们仔细地检查哥萨克的装备，掖起浅灰色军大衣的前襟，蹲下去翻看鞍袋，检查针线包，用手掂量着饼干口袋的分量。

&ldo;小心，伙计们，看那个细高挑儿，&rdo;站在葛利高里旁边的一个小伙子，指着那个军区兵站长官，说道，&ldo;他就像公狗挖黄鼠狼洞那样乱翻一气。

&rdo;

&ldo;瞧，瞧，妈的！

……把口袋翻得乱七八糟！

&rdo;

&ldo;一定是有问题呗，要不然谁愿意找麻烦。

&rdo;