&ldo;你是什么民族的人？亚美尼亚人，还是保加利亚人？&rdo;福明问。

&ldo;不，我是犹太人．&rdo;小伙于犹豫了一下，回答说．福明被这一意外弄得不知所措，沉默了半天。

对这从未遇到的情况，他简直不知道该怎样处理，大动脑筋，后来深深地叹了口气说：&ldo;&lso;好啦，有什么办法呢，犹太人‐‐就犹太人吧．我们就是这样的人也不嫌弃……终究是又多了一个人啊。

你会骑马吗？不会？可以学会的！

我们先给你一匹老实的小骡马，以后可以学会的到丘马科夫那儿去吧，他会安置你的。

&rdo;

过了几分钟，怒气冲天的丘马科夫骑马赶到福明这里来。

&ldo;你是胡涂啦，还是开玩笑！

&rdo;他勒往马，喊叫道，&ldo;你他妈的为什么给我送来一个犹太人呀！

我不收！

叫他随便上哪儿去好啦！

&rdo;

&ldo;收下吧．收下他吧；总归是多了一个人哪，&rdo;福明泰然地说但是丘马科夫嘴唇上挂着白沫，大声喊叫：&ldo;我不收！

我把他打死，就是不能收！

哥萨克们已经在抱怨啦，请你自个儿去跟他们谈吧！

&rdo;

在他们争论和相骂的时候，在一辆辎重马车旁边，哥萨克已经把青年犹太人的绣花衬衫和肥裤腿儿的呢子裤剥了下来。

其中一个哥萨克在自己身上试着衬衣，说：&ldo;喂，你看见村子外边那丛老蓬蒿吗？赶快跑到那儿去躲起来。

一直躺到我们离开这儿，我们一走‐‐你就爬起来，随便往哪儿去好啦。

再别到我们这儿来，我们会杀死你的，最好还是回罗斯托夫找你妈妈去吧。

打仗这个行当‐‐不是你们犹太人干的。

主上帝教给你们的本事是做生意，不是打仗。

用不着你们我们自己也打得了，也能把这碗粥喝下去！

&rdo;

没有收留这个犹太人，可是就在这一天，大家却又远又笑地把在维申斯克镇各村闻名的傻瓜帕沙编进了第二排。

是在草原上捉到他的，带到村子里来，隆重地拿一身从打死的红军身上剥下来的装备把他打扮起来，教他怎样使用步枪，又教了半天怎样用马刀。

葛利高里正往拴着自己马匹的拴马拉那里去，但是看见一旁围了一大堆人．就朝人群那里走去一阵阵的哈哈大笑声使他加快了脚步．接着，是一片寂静，他听见有人用教导、理智的口吻说：&ldo;这可不行呀，帕沙！