&ldo;察伊尔公园里玫瑰开，察伊尔公园里春天来……&rdo;

涅恰耶夫中士叉开两腿站在铺边，他喝过茶了，正在那儿卷烟卷，一面轻声哼着歌儿，带着温存的浅笑打量着卓娅。

戚比索夫则特别殷勤地倒来满满一杯茶递给卓娅。

她用手指接过很烫的茶杯，不好意思地说：&ldo;谢谢，戚比索夫。

&rdo;

她抬起水汪汪的眼睛看着涅恰耶夫说：&ldo;您说说，中士，这是怎么样的公园和玫瑰呀？我不懂，为什么您老是唱这个？&rdo;

士兵们活跃起来了，怂恿涅恰耶夫说：&ldo;讲吧，讲吧，中士。

问你这支歌是打哪儿来的？&rdo;

&ldo;符拉迪沃斯托克，&rdo;涅恰耶夫心驰神往地答道。

&ldo;这是到海边来休假的人唱的歌，一走进露天舞场就唱&lso;察伊尔公园里……&rso;。

我在那边服了三年役，就一直跳这个探戈舞，真是跳死了也甘心。

卓娅，符拉迪沃斯托克的姑娘多漂亮呀，都是女王，都是芭蕾舞演员！

我一辈子也忘不了。

&rdo;

他整了整他那根海军皮带的扣环，两手做了个姿势，好象搂着谁在跳舞一样，然后踏出一步，摇摆着大腿唱了起来：

&ldo;察伊尔公园里春天来……我梦到你金色的发辫儿甩……嘭嚓嚓嚓，嘭嚓嚓……&rdo;

卓娅不自然地笑起来。

&ldo;金色的发辩儿……玫瑰花儿。

这些字眼够庸俗的了，中士……女王和芭蕾舞演员。

难道您什么时候看见过女王吗？&rdo;

&ldo;说实话，您就象个女王。

您有女王的风姿，&rdo;涅恰耶夫大胆地说，并向士兵们挤挤眼睛。

库兹涅佐夫想：&ldo;他干吗要取笑她呢？为什么我过去没发现她不好看呢？&rdo;

&ldo;要不是战争……啊呀，卓娅，您可不要小看我……我会在黑夜里把您偷走，用出租汽车载到郊外某个旅馆里。

我会拿着一瓶香槟洒坐在您的脚边，象坐在女王面前一样……那时候我可什么都不在乎了！

您会同意跟我走吗？&rdo;

&ldo;乘出租汽车？这倒挺浪漫的，&rdo;卓娅等士兵们笑完后说。

&ldo;从来没有体验过。

&rdo;

&ldo;跟我在一起，那就什么都能体验到了。

&rdo;

涅恰耶夫中士半开玩笑地这么说，深棕色的眼睛在卓娅身上转来转去。

库兹涅佐夫听出这句话里含着亦裸裸的双关意思，马上严厉地打断他：&ldo;喂，得啦，涅恰耶夫，别再胡说八道了！

讲得天花乱坠！

居然说起什么旅馆来了，见你的鬼！

怎么会想到那方面去！

……卓娅，请喝茶吧。

&rdo;