&ldo;您没迷路吧，司务长？&rdo;库兹涅佐夫问，他一看到这顶几乎盖在眉毛上的新帽子．马上就想起司务长迟到的事。

&ldo;您要什么？&rdo;

&ldo;您太严厉了，中尉同志。

可以说比连长还严厉！

&rdo;司务长很有分寸、无懈可击地挖苦了一句，并补充说：&ldo;给这个！

您的补助给养，领去吧。

连长命令您和达夫拉强中尉到他那里去……要卫生指导员也去。

我从连长那儿来……&rdo;

&ldo;补助给养留在这儿。

您去吧。

&rdo;

&ldo;背囊我不能留下。

以后连影子也找不到了。

又没法再搞到一个。

&rdo;

&ldo;那就快进来，把背囊放下！

&rdo;

司务长挤进窑洞，带来一股冷气，他把装着食物的背囊放在帆布上，故意大模大样地开始取出干饼、黄油、糖和几盒烟卷。

库兹涅佐夫此刻对这一大堆好东西并不发生兴趣，因为他喝了伏特加，吃了面包干，好象已经饱了。

&ldo;这是两个人的！

&rdo;司务长说明了一下。

&ldo;给达夫拉强中尉和您。

&rdo;

&ldo;去吧，&rdo;库兹涅佐夫命令道。

&ldo;我们搞得清楚。

您还有什么要讲的吗？&rdo;

&ldo;搞得清楚就好啦……&rdo;

司务长卷起背囊，把它紧紧贴在胸前，缩着脖子朝土窑口退去，临出门时，用他那禽鸟般的眼睛打量了一下从他进来后就默不作声的卓娅，然后怒冲冲地拉动门帘，用这微妙的方式清楚地暗示卓娅：不希望她待在这里。

接着，门帘外又传来乌汉诺夫的声音：&ldo;啊呀，我真喜欢你，司务长！

不知道为什么，我对你喜爱极了，司务长呀，我们的亲爹。

我佩服你遵守时间，对全连体贴周到。

&rdo;