&ldo;变得多么静呀！

&rdo;卓娅说着，叹了口气。

&ldo;听见吗？灯芯在哔哔剝剝响。

……&rdo;

现在只有他们俩在掩蔽部里。

在这被厚厚的泥层压住的寂静中，在被炉火烘暖了的阵阵热浪中，可以听到燃烧着的灯芯发出哔剝的响声。

德罗兹多夫斯基没有答腔，一直凝视着面前看不见的一个点，他那苍白、清瘦的脸变得专注而凶狠。

他突然用斩钉截铁的声调恶狠狠地说：&ldo;我想知道一下，这件事如何了结！

&rdo;

&ldo;你说什么？&rdo;她小心地问，把头一仰。

&ldo;你又怎么啦，沃洛佳？&rdo;

卓娅侧面向着他，坐在一只空炮弹箱上，在铁板烧得通红的炉子上面烘手，然后用烘热的手掌贴在两颊上，从掩蔽部的幽暗中向他投来温柔、会心的微笑，仿佛知道他现在要开始讲什么。

&ldo;真有意思，你在哪儿待了这么久？&rdo;德罗兹多夫斯基怀着醋意责问她，似乎他有权这样问，而她无权反驳。

&ldo;是的，我要你……&rdo;当她微微耸肩作为回答时，他说下去，&ldo;我要你在这里别公开暴露我们的关系，但你做得太过份了！

我一点也不吃醋，不过对你同这个库兹涅佐夫排的关系不大高兴。

你至少可以挑达夫拉强的排嘛！

&rdo;

&ldo;沃洛佳……&rdo;

&ldo;我可以想象，如果不是我而是库兹涅佐夫指挥炮兵这的话，会是个什么样子？我可以很清楚地想象！

……&rdo;

他迅速、灵巧地站起身来，走到她身边，他个子不高，但全身象运动员一样整洁、端正：军大衣缝得很合身，草黄色的头发朝后梳着，这头发的颜色甚至使他那宽阔、洁白的前额显得优美、可爱。

他把两手插进口袋里，在她那仰着的、有些紧张的脸上，在她含有歉意的微笑中寻找着某种可疑的迹象。

卓娅懂得了他的意思，扔掉披在肩上的短皮袄，面对着他站起来，踉跄了一步，就从敞开的军大衣下面搂住他，把脸偎在他胸前冰凉的金属扣子上。

他站着，手还插在衣袋里，而她呢，面紧贴在他的胸膛上，听到他的心脏在跳动，闻到他军便服上散发的酸涩的汗味。

她害怕自己的头发会发出烟味，于是微把头向后仰着。

&ldo;我和你一样，&rdo;卓娅说。

&ldo;你有三小时没看到我，是吗？我也没看到你……但我们在另‐方面却不一样，沃洛佳。

这你知道。

&rdo;

她说这些话时，既没有反驳、也没有责备的意思，而是用一种柔顺的眼光看着他浅色头发下面洁白无纹的前额，她感到他额上这种青春的纯洁如同孩子那样惹人爱怜。

&ldo;在哪方面呢？啊，我懂了！

……战争不是我想出来的。

对这点我毫无办法。

我不能当着全连人的面和你拥抱！

你想让大家都知道我们的关系吗？&rdo;

德罗兹多夫斯基拉开她的手，无意间用力把它往下一拉，然后嫌恶地掩上军大衣，抿着嘴往后退了一步。

她吃惊地说：&ldo;看你脸上一副多么讨厌人家的样子！

你怎么啦，心情很不好吗？为什么把我的手捏得那么痛？&rdo;