&ldo;给他烟，&rdo;别宋诺夫不满地说。

&ldo;看来，他向你们要过烟，是吗？他的烟在哪儿？为什么不还给他，中校？&rdo;

&ldo;这是第一次请求，司令同志。

当初带他来包扎的时候，他只是咬牙切齿地骂人。

司令同志，您看，这个德国人可不是个等闲之辈，他所有的东西都放在他面前。

&rdo;

侦察科长好象为了证明白己的话，把灯火捻得亮亮的，将俘虏的东西连同证件从桌子的一端推到另一端，一只打开着的钱夹，里面有几封信和几张照片，还有一个嵌着肖像的圆形颈饰，和一把挂在链条上的精致的铅笔刀‐‐这些东西都是炮兵们把他带来时交上来的，可就是没有香烟。

库雷绍夫一宿末睡，显得极为疲乏，眼皮浮肿，鬓角下陷，太阳穴上出现了黄斑。

他严厉地盯着少校的颈饰，叹了口气，脸上的表情似乎在对别宋诺夫说：&ldo;司令同志，我的战士们牺牲了。

假如他们还活着的话，我可要惩罚他们，他们太随便了！

&rdo;

德国人对库雷绍夫的严厉表情和叹息声，显然有他自己的理解。

他那冻得发青的大嘴挂着含意双关的冷笑一‐既怨自己，又恨俄国人，这些俄国人使他受到了屈辱，使他在弹坑里冻了一昼夜，把裤子也尿湿了。

&ldo;呶，快点，快点给他，&rdo;别宋诺夫说。

&ldo;将军同志，把我的给他行吗？&rdo;大尉翻译官问道，一边乐意地从军大衣口袋里取出一包&ldo;大炮&rdo;牌香烟，起初他想把烟递过去，让俘虏自取一支，后来又改变了主意，把那包烟抖了一下，于是，有几支烟便从里面露了出来。

接着，他把烟放在桌上，笑了笑，满脸通红。

德国人弯身向前，&ldo;咕&rdo;地咽了口唾沫，把僵硬的手指伸到那包开着口的香烟上，笨拙地抓住了一根烟，嘴里不知讲了些什么。

&ldo;他要火。

他的打火机也被拿走了，&rdo;红脸大尉窘迫地说。

他犹豫了一下，把自己的德国打火机拿出来，打着了火，递给德国人点烟，嘴里含糊不清地说了声：&ldo;比脱，赛艾尔。

&rdo;［德语：请点吧。

‐‐译者注。

］

&ldo;我的战士是懂规矩的，&rdo;侦察科长说，他一直在研究桌上的项饰。

&ldo;一定是炮兵们自作主张了，司令同志。

&rdo;

&ldo;慈悲！

&rdo;别宋诺夫越想越恼火。

&ldo;不，我们已经太慈悲了。

我们大善良，太不记仇，简直过了分。

&rdo;

&ldo;这么说，自然是俄国士兵欺侮了你啦？是他们凶暴残忍地把一位善良的、带着一片好心肠从法国跑到这儿来的德国军官的香烟夺走了？太遗憾了，他们不懂得人权是高于暴力的，&rdo;别宋诺夫挖苦地说，他认为现在没有必要去责备那些不按条令办事的士兵，尽管库雷绍夫中校喜欢死扣这类事情，对他们多少有一点气恼。

&ldo;您向上帝祈祷吧，少校先生，算您走运。

&rdo;

红脸大尉急急忙忙地开始翻译。