乔迪听到一声闷响，像是一记耳光，接着父亲发出痛苦的号叫。

“你这个婊子！”

他喊道。

“再也不要这样说我们的女儿。

听见了吗？”

“她是个怪胎，你知道的。

再打我，我就把你那该死的脑袋拧下来。”

“把你的话收回去，否则我还打你，你这个混蛋。

天哪，当初我嫁给你到底是看上了哪一点？”

“她就是让人难堪。

又胖又丑，内心还很肮脏。

要是她是我从一元店里买来的，我就送回去要求换货。

糟糕的是，我们不能换。”

“阿拉斯泰尔，我警告你，她已经够可怜的了，整天生活在姐姐的阴影里——这又是谁的错呢？是，我们都知道她长得丑。

再等两年，我相信她会变漂亮的。”

她厉声说。

“看见窗户外面了吗？”

父亲说。

“看见什么？”

“那头猪——正越过地平线。

猪都比她漂亮。”

第8章2月17日，星期二

天气晴朗，温暖如春。

动物园里，一只骑在树枝上的小松鼠猴啃着胡萝卜。

诺亚睁大眼睛盯着它，咯咯地笑起来。

“喜欢小猴子，是吗？”

罗伊·格雷斯对胸前婴儿背带中的儿子说。

诺亚开心地笑着，流出了口水。

天哪，听儿子笑才是世界上最美好的事，格雷斯一边想一边用纸巾擦了擦诺亚的下巴。

他用一只胳膊搂住克莉奥，她顺势靠了过来。