天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第220章（第1页）

真正让他感触到这私心，是回到家中跟去沈灵均房间，他便坐在书桌前，久违的去翻看沈灵均翻译的英文版《大道仙途》。上次看还是随机的某一页，他略有所思的问沈灵均：“如果我也有能把小说翻译成英文的水平……算了，还是太难了。”低头一句英文看去，十个单词四个没见过，根本不是非母语者能简单学会的程度。沈灵均转去书架放新买的本子，将那书局三个厚本子都包圆了买回来。他说：“我大学时候选修过西方文学，也有了个算不得很有水准，但还勉强可以的本科文学学士学位。”背后的人却没作答，他也未放心上。却不知这人难得想到从去美利坚写作沈灵均并不知少庭看到扉页上，他的那三行手写英文这件事。因此也不知这三行话，对少庭带来的触动，让他心中某些早就决定的选择摇摇欲坠。港岛因夏日潮湿闷热，便与其他三个季节比较格外的让人难熬，就觉这夏日也太过漫长。好不容易等天气渐凉，逐渐进入初秋时节，少庭换上长裤衬衫和绒线外套，周末上午要和沈灵均一同去跑步，便有信差跑来送信。一封来自大陆，一封邮戳无数，来自大洋彼岸美利坚合众国。大陆那封信显然重中之重，是许怀清寄到沪市，又由沪市转寄到港岛，看日期走了将近个把月才来到这里。当即叫醒全家人，许嫣然也困意全无，下了楼坐在客厅，和张氏同是欲言又止，两人谁也不敢拆开信封。平日里并非不担忧许怀清，但偶尔也会想，没有消息未免不是好消息。如今来信，生怕拆开内容是让人去领遗体，纵是张氏觉得与丈夫感情已消磨殆尽，可也绝接受不了这样的结局。还是少庭拆来了信封，一目十行看完。许嫣然捂着胸口焦虑问道：“你只说……人还活着吗？”“活着呢。”少庭答道，“如今南下要去重庆，信中问候姑姑、母亲还有珍珍与我，说他一切安好，不用担心他。”张氏虽然没有出声，但脸上神情纠结，显然也是不放心许怀清。许嫣然将信拿了过来，她就再也没忍住，和珍珍一左一右凑在许嫣然身边，三个女性凑在一块谁也等不了看完后再轮给下一个。至于另一封信，是沈灵均母亲陆华然女士来信，自是有沈灵均本人拆开阅读。少庭有些好奇，不过也没凑过脑袋，只是等沈灵均仔细看完，问他：“阿姨都说了些什么？”想了想，大概是被许嫣然影响，也问道：“是催你相亲交女朋友？还是让你解释为什么辞去工作和退伍？”沈灵均抬头定定看他，少庭觉得这目光另有含义：这信内容似乎与他有关似的。沈灵均看那边许嫣然几人也看完信件，三位女士都放下心来，也问他：“莱恩，你母亲信中说了什么？让你去美利坚找她吗？”说到这里，许嫣然便有些纠结，确实打从心底，两个人分开看，都是她喜爱的孩子，可为什么偏偏要凑在一起？除此外可也要承认，有了沈灵均陪伴之后，侄子确实开朗开心了很多。就连家中多了这位绅士文明当过军人的高大男士，也让她们三位女士心安了不少心。沈灵均沉吟片刻：“我曾将《大道仙途》英文版前十章，寄去母亲所在城市。原本只是向母亲推荐少庭所著小说，同时拜托她将这十章转交给我大学时期的文学老师，希望他能指导下是否翻译通顺准确。”“华森特老师看完后，对此十章表示大加赞赏，也认为我翻译的十分用心，甚至怀疑原著小说是否有英文版这么精彩。”许嫣然立刻不满回道：“这话说的，那英语能表达出十分之一原著的精彩就不错了。”“不说别的，只是里面的古诗词与成语，英语都是无论如何也译不出其中的美感内涵。”“我也是这样认为，翻译过程中确实难以表达其原文十分之一二的瑰丽浪漫。”“但这封信中，母亲主要是代华森特老师询问，是否有将小说在美利坚初版的打算。他已经向熟识的书商推荐，看过这十章后，全部都非常热情，纷纷询问作者签约意向。但前提是，至少要让他们看到第一本的翻译全稿。”

灯下有蛊  [综英美] 这次找对爸爸了吗  熊猫的网红之路  结婚真耽误我追星  每天都在被刷新人生观  贴心男管家  婚期  第九特区  皇帝陛下是我闺蜜  引火上身【都市1v1】  [棋魂同人] 花子小姐  沙漠王儲～聖殿騎士團 2  [综]楼下那个女汉子  [刀乱同人] 出来吧，召唤兽  [综英美同人] 我在纽约上大学  度化全世界![穿书]  姻缘令  我对宿敌情深不寿？[穿书]  [综]贝克街杂货铺  表妹撩人（重生）