天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第143章 四川方言不说普通话的傻那川渝地区方言如何表达（第1页）

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话字词，方言表达时，有另外的音或义。比如川渝人表达普通话的“傻”shǎ，川东说“哈”hǎ，川西说“瓜”guā。

再如“傻瓜”，川东说“哈宝ㄦhǎběr”，川西说“瓜宝ㄦguāběr瓜娃子”。

“傻”的不同表达，亦可用于区分重庆话和成都话。

“哈”与“瓜”其实都不是本字，今天就来了解“哈”与“瓜”的本字写法。

一，川东说的“哈”，是“傻”的白读音

腭化音j、q、x的来源，可用下图表示：

g—→j←—z

k—→q←—c

h—→x←—s

“傻”字，古音《广韵》沙瓦切。川东把“傻”发hǎ音，当是sa音颚化为xia音后，又逆颚化为了ha音。然后“哈”字逐步代替了“傻”的位置。

英文中也常见这种演化。字母s常发s音，字母h常发h音，字母组合th常发θ音，字母组合sh常发?音，因此，经常存在s—sh、s—th—h等的音形变换。例如，词根super-与词根hyper-、词根thet-与单词set等之间存在音形变化。

川东方言把“傻shǎ”说“哈hǎ”，用于人名时，有一种诙谐和亲切感。因此，方言剧《傻儿师长》《傻儿司令》剧名可以用“傻儿”，但是指主人公范绍增时，民间通常表达为“范哈儿”，而不写成“范傻儿”。

二、川西说的“瓜”，或是“懖”字

因为“懖”比较生僻复杂，或是借用了常用字“瓜”。

懖，普通话音guō，释义为愚昧无知又自以为是。商书曰今汝懖懖，大概的意思就是：商书记载有“今日你愚昧自用”。

《说文解字注》古活切，拒善自用之意也。从心銛声。

guo音，元音高化则变gua音，例如川渝地区民间过去把“国民党”也说成“刮民党”，国guó音变成了刮guá音。“刮”是个入声字，西南官话成渝片发阳平音guá。

所以懖guō在四川方言演变为懖guā音即“瓜”，也是正常的语流音变。

懖字的词义愚昧无知自以为是，则和四川方言的“瓜”基本一致了。

在川西，“瓜”是一个语意丰富的字，适用范围很多，但大多与“傻”相关。

“瓜”可单用，也可组成双音节或多音节词汇或短语。如：瓜宝ㄦ、瓜娃子、半瓜精、瓜兮兮、瓜不兮兮、瓜戳戳、瓜眉瓜眼、倒瓜不精。这些“瓜”字，基本上都可以解释为愚昧无知自以为是。如“半瓜精”最典型的特点就是自以为是。

四川话中，一些字由于长期借用，在民众中有了广泛的基础，一般我们也不再认为它们是错字。

如“梭梭板”的“梭”其实是“趖”；“爪子”的“爪”其实是“做啥”的合音等。表示傻的“懖”字被“瓜”替代，也属于正常借用现象。

四川师范大学黄尚军教授在《四川方言与民俗》中，还借用《西游记》十一回“刘全进瓜”的故事为“瓜”正名，他的论点就是“刘全进瓜的故事在四川地区广为流传”，但这并不能做为“瓜”落川西的依据，因为《西游记》在全国都广为流传，川东都是用的“哈”，为何独独川西对“瓜”情有独钟？

结合“懖”字的音义，笔者觉得“瓜”是“懖”字的同音借用，更有道理。

本文的目的，不是推翻川东方言、川西方言目前约定俗成的“哈”和“瓜”，而是作为知识扩展，了解它们的本字，与爱好方言的朋友们交流探讨。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

楚兵  凡间侦探社  盗笔：王家卧底在线发疯  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  名柯：系统带我到零的世界  山沟沟情城里爱  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  一剑绝世  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  穿梭两个时代：从1979年开始  书生剑气长  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  重生者当道，卑微庶女  股市风云：重生之路  人家海上讨生活，我出海去进货  重返十八，游戏恋爱两手抓  龙翔晋阳：命不由天  1978合成系文豪  大明：万寿帝君修仙了！