天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第274章 快消失的四川方言 带头（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话词汇“添头”，用地道四川方言表达，则说“带头”。

此处四川方言的“带头”，不是普通话动词表达“行动在前”的意思，而是一个名词，指搭配的东西。

搭配的东西，实际指两种情况。我们看“添头”：1.

名词，指买东西时商家为促销而额外赠送给顾客的东西。

2.

名词，为加重分量而额外增添的东西。

四川方言的“带头”，表达的意思和这两种情况类似。

一、带头，指附带赠送的东西。

四川地区日常生活中常见的，比如买了好几样菜，老板顺便再送给你点小葱，这就是带头。

再比如过去骨头还不紧俏的年代，你买个膀箍箍，和刀儿匠熟的话，多半还会送你一根棒子骨，这也是带头。

表达附带赠送的“带头”，文献资料中也有记载。

《金瓶梅词话》第七回:

“谁似你老人家有福，好得这许多带头，又得一个娘子。”此谓随嫁所带的财物。

又引申指女子改嫁所带的儿女。清蒋士铨《香祖楼》第三出:

“昨日说了一个松江寡妇邱氏，却有一个带头女儿。”

考其语源，似应作

“戴头”。

《说文·异部》:

“戴，分物得增益曰戴。”

段玉裁《说文解字注》:

“《释训》

曰:

‘蓁蓁、孽孽，戴也。’

《毛传》云:

‘蓁蓁，至盛皃。’

‘孽孽，

盛饰。’

是皆谓加多也。引伸之凡加于上皆曰戴。”

民国二十二年

《灌县志》卷十六《礼俗纪·方言》:

“戴，买肉所添也，所谓戴头。《说文》:

‘戴，分物得增益也。’

头，语助。”

二、带头，也指额外增添的东西。

过去物质没有现在丰富，好东西好卖，有的相对差的东西不好卖就会剩下。商贩们为了不砸在手里，就会“搭倒卖”，“搭倒卖”的东西，也叫“带头”。此义也说“搭头”。

比如卖肉的，过去坐墩肉、保肋肉等好卖，槽头肉不好卖。你说买两斤肉，肉贩子一般割下来的坐墩肉或保肋肉就只有一斤七八，顺便割一小块槽头肉给你做“带头”，奘成两斤。

比如烟草零售商去开烟，你开畅销的好卖的烟，烟草公司就会给你搭配些不好卖的香烟，这个行为用四川方言表达，那些不好卖的烟也叫“带头”。

伴随着工业化进程的不断推进，社会生产力得到了极大提升，各种商品如潮水般涌现，市场上的物资变得前所未有的丰富多样。在这样的背景下，人们购买物品时不再像过去那样受到诸多限制，而是可以根据自身的实际需求和喜好自由选择。

、

现如今，消费者拥有更多的自主权和选择权，可以纯粹地按照自己的意愿去选购心仪的商品，无需再被迫接受那些不想要的“带头”或者期待着可有可无的“搭头”。因此，“带头”和“搭头”这两种说法也慢慢地淡出了人们的日常用语，甚至在许多地方都已鲜有人知。它们宛如历史长河中的一颗流星，短暂闪耀后便悄然消逝，成为了一个即将从人们记忆中抹去的四川方言词汇。

大明：万寿帝君修仙了！  人家海上讨生活，我出海去进货  重返十八，游戏恋爱两手抓  凡间侦探社  盗笔：王家卧底在线发疯  山沟沟情城里爱  1978合成系文豪  股市风云：重生之路  重生者当道，卑微庶女  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  楚兵  龙翔晋阳：命不由天  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  书生剑气长  名柯：系统带我到零的世界  穿梭两个时代：从1979年开始  一剑绝世  未来聊天群，我靠吃瓜成首富