天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

75（第2页）

“吵什么……”卓航终于醒了，迷迷糊糊，“现在几点了？”

“十点五十五。”

“哦。”

“起来，看剧本。”

boom——！！！贺延的话犹如一颗原子弹在卓航安静的世界里爆炸。

“我要睡觉。”

“看完明天的戏份我就让你睡。”贺延把剧本放在床上。

卓航自然是不愿意：“你想让我死直说啊，这大晚上的还要和你看剧本？”

“这是你的工作范围。”

“现在已经下班了。”

“在我身边你没有私人时间可言。”

“你！”

“我什么，看剧本。”贺延直接翻开梁老先生的日记，递给卓航。

卓航刚睡醒脑子还转不动，挥开贺延的手作势要下床，被贺延握住手腕：“上哪儿。”

“大哥，先我洗把脸清醒清醒成吗？”卓航有气无力地说道。

贺延这才松开手，卓航进了浴室后真的洗了把脸就出来了，扯着纸巾擦脸：“说，要看哪儿，大爷我给你指点指点。”

贺延把粤语日记递给卓航，卓航一屁股坐在床上，用纸巾挖鼻孔，总体大概看了一下，又翻到第二页细看，连续翻了几页之后，卓航点了点头，一抬手：“翻译成普通话的剧本。”

贺延也把剧本摊开给卓航，卓航一边挖着鼻孔一边说：“果然翻译后的感情效果不一样。”

“怎么说。”贺延洗耳恭听。

“翻译是对的，意思也确实是这个意思，但有些词语换成了普通话之后，要表达的情感却没有那么深刻，例如……”卓航一抬头，就看到贺延的脸，“你靠那么近做什么，没长耳朵啊？”

“不要在意这些细节，你继续说。”贺延正经脸。

“比如说里面这一句‘六婶话我系度廿十几年，突然之间要我丈夫打日本鬼子，我点忍心，我办唔到，梁生，你今日可以劈死五个、十个，后日会点？’，剧本上的翻译是‘六婶说她在这里生活了二十几年，突然之间要我丈夫大日本鬼子，让我如何忍心，我办不到，梁先生，你今天可以杀死五个、十个日本鬼子，那后天呢，又会怎么样？’，其实要是按照我来说的话，揣摩当是作者的心理，他是作为一个孩童的时候听到的话，难免会在日记中加上自己的看法，你演的梁佑铭听到这句话你第一感觉会是什么？”

“焦急，为难。”

“我觉得会是绝望。”卓航道，“明天这场戏的演员是香港人，她会以粤语来念台词，而你，如果听不明白，当是的情感波动是几乎没有的，演只能演个表面，难对戏就是难在这里，所以你应该以……以同样的绝望来来面对，甚至比对方还要绝望，因为你身负重任，六婶担心的是她老公，而你担心的是千千万万的人民。”

贺延揣摩卓航的话，而后一抬头，看到卓航双眸里的那认真的色彩。

“你认为呢？”卓航也没看贺延，继续看剧本随口问了句。

我的老婆是蛇妖  妈！我不要相亲  深夜的交易  雷易先生  这个大叔有点坏  他日细雨时  给我来点甜甜的恋爱！  禁忌的宿命（ABO）  腹黑皇帝追妻狂  儿子在手，娇妻我有  【完结】颯  一条快乐的咸鱼  黑夜不再来（强取豪夺h，1v2）  暴躁小师妹，在线修无情道  姝色动人  邻居大叔同人-相信你的心  冬夜里那一颗暖阳  天煞孤星  凤兄  岁月无笙