手机浏览器扫描二维码访问
第342章 十三太保之十三（第2页）
另一边，黄永钰眉眼含笑的拍了拍王世襄的肩膀：“你先跟我这位大侄子聊明白了，再来问我。”
王世襄苦笑了一下：“大侄子，那你觉得这两个译名谁更好？”
江山立刻收了和永钰叔交换眼神的笑脸，但嘴上还是忍不住夸道：
“当然是朱自清译得枫丹白露了，音译、境译都特合适。
枫丹白露森林是法-国最美的森林，尤其是秋季来临后，枫红秋露、满林换装。
其美貌，绝没有辜负枫丹白露的译名。”
正当在坐皆表示解惑的时候，黄永钰忽然：“你……去过法-国？”
“没有，”江山死不承认：“但这一点不妨碍我看图说话！”
“倒也是，”黄永钰也见过不少图：“以枫丹白露为背景的油画，的确不少。”
“关键问题不在这，”王世襄敲了敲烟盒：“关键是他们翻得漂亮，才能得到人民的认可，也自此让这些地名有了统一的中文释译。”
“说得没错，”胡啸赞同道：“其实徐志摩这局虽然输了，但他流用至今的译名也很精彩。”
江山和王世襄一块点了点头：“香榭丽舍。”
“我们在翻译译制片的时候，”胡啸道：
“也在尽量使用大众认可度较高的译名，因为我们也知道，这些译名将成为人民群众日后对外国地名的习惯用语。”
“所以说，”江山觉得胡啸说到了点上：“目前影视、报刊里出现的外国人名、地名，对于头回见面的群众来说，就等同于官方语言。”
“你别说还真是这么回事，”陈佩丝这会再想想：“如果刚开始对外宣布的是施汉诺亲王，那西哈怒克就不归咱们这管了。”
黄永钰哈哈一笑，但很快又有一问：“不过西哈怒克和施汉诺，这两名怎么差这么多呀。芳丹薄罗和枫丹白露，这俩就很相似嘛！”
“这个没法挑，”江山：“人民日报的心思不是咱们可以揣测的。”
“枫丹白露、香榭丽舍、悠仙美地、普罗旺斯、诺曼底……”胡啸在一旁喃喃自语上了：“珍珠港、纽约、格兰林，第五大道，这些地名译得还真是挺优秀的。”
江山听到这，很自然就将后几个呼叫转移成了：蚌埠、新乡、青岛、五道口。
就在译制片厂长胡啸夸赞着民国时期的文人译士时，江山也在追忆后世的幕后英雄。
正当21世纪，所有人都觉得译制片的配音组进入鸡肋时代时。
译制片却又以字幕组的骚操作，闯出了一片新天地。
与刚接触译制片的年代不同，在之后那个英语普及教育的时代，追求快乐的人民即瞧不上信雅达，也不考究语法。
他们需要的就是开开心心的找乐子，找乐子、找乐子……
应这款社会的需要，各大字幕组被逼出了十八般武译！
其中以《生活大爆炸》的字幕组最为优秀。
“Thejea1ous，theinsecurity，”直译应为：嫉妒让我失去了安全感，到了字幕就成了：醋海里翻波，不安里浮沉。
“noguts，nog1ory，man，”直译：没有勇气，何来辉煌。字幕：人有多大胆，地有多大产。
“Betterthanbigger，”直译：比大的更大，字幕：器大不如活好。
“oh，hatthehe11，”哦，见鬼去吧（人间大炮三级准备）！字幕：牡丹花下死、做鬼也风流。“Bitchissobitch，”字幕：贱人就是矫情。
“mygod，”音译字幕：卖糕的。
仙帝？蝼蚁罢了 重生96：权力之巅 港片：开局接手洪兴，震惊港岛！ 开局被狗追，超级系统真【超级】 群星：洗涤星宇 女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光 绝对权力：我就是靠山 我在末世，找爸爸！ 盘点短视频名场面，古人全麻了 混在大唐的工科生 村野女人香 我的白玉扳指带着炼丹炉 某漫威中的超人 导演之王2000 地球被抛弃，我把它打造成天庭 从弃婴到总裁 方辰苏婉儿 让我当炮灰主母，我偏另谋高枝 混在奥特宇宙当顾问 无限之门：我成为了异界武圣
痞武绝色校园
痞武绝色校园简介emspemsp痞武绝色校园是剑弑天下的经典都市言情类作品，痞武绝色校园主要讲述了普通高中生，一次奇遇，幻想成现实，绝顶武学，奇门遁甲，自此人剑弑天下最新鼎力大作，年度必看都市言情。禁忌书屋提供痞武绝色校...
嫡女重生：医妃毒步天下
嫡女重生医妃毒步天下简介emspemsp关于嫡女重生医妃毒步天下白慕筱上一世眼瞎，信错妹妹，爱错男人。临死前才知道那个被她羞辱退婚的男人爱了她一辈子。重生后，白慕筱想规规矩矩的对男人好，嫁他，爱他，给他生猴子。可这个男人时时刻刻躲着她是什么鬼？说好的爱她至死不渝呢？好吧，山不就我，我就山，谁让她上辈子欠他一世痴情呢？于是王爷，王妃刚刚和人打架了，因为那人骂了您是废物。王爷，这是王妃刚送过来的西域圣果，是她刚从人手里抢过来，说要给您补身子的。王爷，免费精彩在线「po1⒏homes」...
郁总夫人要跟你直播谈恋爱
郁总夫人要跟你直播谈恋爱简介emspemsp关于郁总夫人要跟你直播谈恋爱作为专业的尝鲜师，任甜甜自认为没什么任务可以吓倒她，可偏偏却抽到跟禁欲总裁郁承谈恋爱为了完成任务，任甜甜硬着头皮也要上！总裁，我想跟你谈恋爱任甜甜厚着脸皮问。...
跟娇媳妇回村，豪门公子接地气了
老是忘记是富婆的富婆傻白甜公子哥林楚乐为了找人陪和领到遗产终于在相亲八十八后成功闪婚，有钱了谁还上那破班，林楚乐要带闪婚老公回农村老家，外表酷酷的老公反差萌说话夹子音，见啥，啥都好奇，坐三蹦子，哇，好拉风。看到土灶大锅哇，好酷还好打脸，前一秒吃东西，真脏，下一秒，真香。爱好跟孩子玩，成了村里最大的...
幻想娱乐帝国
星海漫游，时空穿梭，机械科技，目标是未知的星辰大海！如果您喜欢幻想娱乐帝国，别忘记分享给朋友...
我妻上将军，开局坑杀敌军四十万
苏文穿越了，穿越成为了大周奸相之子。标准的权钱二代。从此踏上人生巅峰，京城中，苏大少爷纨绔之名远扬。可就在他十八岁这一年，发生了一件大事。上将军之女代父出征，一举击破敌，坑杀四十万敌军。坐下如此骇人听闻之事，一时间，无论敌我，都是谈女色变。而原本在帝都风花雪月的苏文被赐婚了，赐婚的对象，正是这位女杀神。如果您喜欢我妻上将军，开局坑杀敌军四十万，别忘记分享给朋友...