手机浏览器扫描二维码访问
王世襄苦笑了一下:“大侄子,那你觉得这两个译名谁更好?”
江山立刻收了和永钰叔交换眼神的笑脸,但嘴上还是忍不住夸道:
“当然是朱自清译得枫丹白露了,音译、境译都特合适。
枫丹白露森林是法-国最美的森林,尤其是秋季来临后,枫红秋露、满林换装。
其美貌,绝没有辜负枫丹白露的译名。”
正当在坐皆表示解惑的时候,黄永钰忽然:“你……去过法-国?”
“没有,”江山死不承认:“但这一点不妨碍我看图说话!”
“倒也是,”黄永钰也见过不少图:“以枫丹白露为背景的油画,的确不少。”
“关键问题不在这,”王世襄敲了敲烟盒:“关键是他们翻得漂亮,才能得到人民的认可,也自此让这些地名有了统一的中文释译。”
“说得没错,”胡啸赞同道:“其实徐志摩这局虽然输了,但他流用至今的译名也很精彩。”
江山和王世襄一块点了点头:“香榭丽舍。”
“我们在翻译译制片的时候,”胡啸道:
“也在尽量使用大众认可度较高的译名,因为我们也知道,这些译名将成为人民群众日后对外国地名的习惯用语。”
“所以说,”江山觉得胡啸说到了点上:“目前影视、报刊里出现的外国人名、地名,对于头回见面的群众来说,就等同于官方语言。”
“你别说还真是这么回事,”陈佩丝这会再想想:“如果刚开始对外宣布的是施汉诺亲王,那西哈怒克就不归咱们这管了。”
黄永钰哈哈一笑,但很快又有一问:“不过西哈怒克和施汉诺,这两名怎么差这么多呀。芳丹薄罗和枫丹白露,这俩就很相似嘛!”
“这个没法挑,”江山:“人民日报的心思不是咱们可以揣测的。”
“枫丹白露、香榭丽舍、悠仙美地、普罗旺斯、诺曼底……”胡啸在一旁喃喃自语上了:“珍珠港、纽约、格兰林,第五大道,这些地名译得还真是挺优秀的。”
江山听到这,很自然就将后几个呼叫转移成了:蚌埠、新乡、青岛、五道口。
就在译制片厂长胡啸夸赞着民国时期的文人译士时,江山也在追忆后世的幕后英雄。
正当21世纪,所有人都觉得译制片的配音组进入鸡肋时代时。
译制片却又以字幕组的骚操作,闯出了一片新天地。
与刚接触译制片的年代不同,在之后那个英语普及教育的时代,追求快乐的人民即瞧不上信雅达,也不考究语法。
他们需要的就是开开心心的找乐子,找乐子、找乐子……
应这款社会的需要,各大字幕组被逼出了十八般武译!
其中以《生活大爆炸》的字幕组最为优秀。
“thejealo,thesecurity,”直译应为:嫉妒让我失去了安全感,到了字幕就成了:醋海里翻波,不安里浮沉。
“noguts,noglory,an,”直译:没有勇气,何来辉煌。字幕:人有多大胆,地有多大产。
“betterthanbigr,”直译:比大的更大,字幕:器大不如活好。
“oh,whatthehell,”哦,见鬼去吧(人间大炮三级准备)!字幕:牡丹花下死、做鬼也风流。
“bitchisbitch,”字幕:贱人就是矫情。
“ygod,”音译字幕:卖糕的。
盘点短视频名场面,古人全麻了 群星:洗涤星宇 村野女人香 我的白玉扳指带着炼丹炉 女儿大闹修仙界,我仙帝身份曝光 地球被抛弃,我把它打造成天庭 导演之王2000 混在大唐的工科生 港片:开局接手洪兴,震惊港岛! 从弃婴到总裁 某漫威中的超人 方辰苏婉儿 仙帝?蝼蚁罢了 无限之门:我成为了异界武圣 让我当炮灰主母,我偏另谋高枝 混在奥特宇宙当顾问 我在末世,找爸爸! 重生96:权力之巅 开局被狗追,超级系统真【超级】 绝对权力:我就是靠山
讨命人简介emspemsp关于讨命人别人讨债要钱,我讨债要命,如果一年寿命卖二十万,临死前让你挥霍一下,你乐意吗?...
圣人绝学妖魔秘法万古之秘伟人秘辛绯闻八卦为什么你都知道亿点点?大概是因为我经常做梦吧。做梦?对,一个梦就是一位传奇的一生。孟夏圣人就是个只剩两颗牙的老头,九尾狐胸前长了一颗痣,剑圣不讲卫生还秃头他们懂个锤子自己!如果您喜欢我的修炼变质了,别忘记分享给朋友...
一觉醒来,成为卫宫巨侠。卫宫巨侠是谁?就是那个一串七,一夜打穿圣杯战争的男人。可现在的时间点居然是败在英雄王手中之后。望着自己伤痕累累的身体,面临即将被囚禁的危险,卫宫士郎只能无奈望天。行了,什么都别说了,等我先穿个越。这个仇我记下了,一切都等我回来再说。卫宫士郎为了守护妹妹的幸福,即使粉身碎骨我也再所不惜!路人请问你要守护的是哪位妹妹,毕竟你的妹妹这么多?卫宫士郎当然是全部了,毕竟她们都是我的家人。所以,你愿意当我的妹妹吗?ps第一世界在地下城寻求邂逅是否搞错了什么如果您喜欢我,卫宫巨侠,畅游诸天!,别忘记分享给朋友...
香江王朝简介emspemsp关于香江王朝阅遍网上重生文,恐龙穿越变貂蝉,一个重生到香江的故事港娱是一定要有的,不然对不起这特殊的年代。生意是一定要谈的,不然没有大笔资金泡MM。美女是一定要收的,不然会让广大的书友失望。欧美...
东汉末年,以袁绍为主的十八路诸侯伐董,惨遭敌将华雄连斩两名大将。就在这时天空一道声音传下。三国请回答开启!董卓袁绍曹操刘备孙坚华雄被拉入一个答题空间内。第一题,三国演义中,温酒斩华雄的是谁?a吕布b关羽c曹仁d孙坚。董卓抚了抚系在自己身上肥胖的要腰带无比自信的分析着。华雄虽没有吾儿奉先之勇,但也算英勇,绝非无名之辈之人可以斩杀,那关羽是谁,咱家听都没听过,不可能是他!82308230群像文,无主角...
穿越玄幻世界,成为一字并肩王,获得我为炼器狂系统。开局破法相得神器,却被冷艳宗主看光光。本想要凭借系统,横推诸天,唯我独尊。皇帝哥哥宠弟狂魔,为弟生,为弟死,为弟奋斗一辈子。青梅竹马不许努力,说好要让我养你一辈子的呢!女帝母亲宝宝,妈妈为你打下的江山,你还喜欢吗?大帝父亲谁敢动我儿?大帝?呵,杀你如杀鸡!...