手机浏览器扫描二维码访问
第四章 客户（第3页）
“您好，我是天狼翻译公司的译员。”
对方发来的是中文，很客气。
“您就是刘老师吗？”
“我是，请问您找我有什么事吗？”
“我想委托您承接其他的翻译，还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”
刘黎内心的警惕性拉到了极点，丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松，反而他警觉对方的中文不错，打字很流利，速度不慢。
刘黎打字。
春天的闪电：“您问。”
客户：“‘毛羽’一词，您翻译成‘飞鸟’，‘介鳞’一词，您翻译成‘甲虫’，这是有什么依据的吗？”
刘黎想，这能有什么依据，这两个词就该这么翻译啊！
他思索片刻，找到自己翻译时收集的参考资料，复制上去，打字道：
“介鳞严格来说应该是鱼类祖先，《淮南子·墬形训》说：‘介鳞生蛟龙，蛟龙生鲲鲠，鲲鲠生建邪，建邪生庶鱼；凡鳞者生於庶鱼。’，意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里，介鳞指甲虫和鳞虫，古人认为其是鱼类先祖，为了工整我翻译成甲虫。”
客户：“谢谢您，介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？”
这个问题问得莫名其妙。
刘黎回道：
“从词义上讲，毛羽直译是兽毛和鸟羽，也可代指翅膀，但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”
提到“蝶蛾”，刘黎联想起了庄子梦蝶，飞蛾扑火等传说。
客户沉默了好久，久到刘黎快以为这次咨询结束时，又发来了消息。
客户：“刘老师，和您的交流可以看出，您对您的工作非常有责任心，关于原文的其他内容，我想和您在现实中见面详谈。”
刘黎脸色微变。
“这就不必了吧。”
“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道：“您要是觉得麻烦，可以我来您所在的城市，您是在星城，对吗？”
刘黎感到了极大的压力，他有心想要拒绝，可又怕拒绝后，客户仍然能从公司那里得到他的详细信息，那就更不妙了。
“那太麻烦您了。”刘黎回复。
“没有关系，我这就来一趟星城，下周约个时间见面吧。”
坐飞机听着跟坐车一样，这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。
事到临头，也没有办法了，只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着：“至少比起我拒绝，我更有主动权，可以主动发起联系，决定联系的时间，地点，做好充足的准备。”
“只是下周就要和客户正面对线了，时间很紧迫。”
万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了 四合院：冤枉我？谁都别好过！ 反派：圣女，你也不想宗门被灭吧 港片只手遮天 唯命修真 她很好，可是不是人 爱发微博的我，成了职业通天代 姜舒沈长译 宝可梦：开局神级羁绊忍蛙震全场 游戏能力继承，我囤积百亿防御塔 农家有宝，她带领全族逃荒 职业主播，兼职职业 我，截教大师兄，加入聊天群 宝可梦之我的姐姐是小霞 说好黄毛，却成了仙子的白月光 妖诡世界：我能氪命修行 破封归来的逆天之子 港综：谁说练武的就没钱途？ 病娇前任拉我殉葬，重生后还表白 开局认爹！修真女配一秒都不被虐
易婚之年，禁欲霸总夜夜癫
在宋思瑜眼中她和傅东珩的关系利益分明，无关情爱，哪怕两人在无数个深夜相拥而眠，也不过是同床异梦，后来，他的白月光归来，她识趣地递上一纸离婚协议书股份还我，婚离了！男人却霸道地把她抵在办公桌上股份是你的，傅太太的位置也是你的，但阿瑜，你是我的。...
三婚完美，总裁二擒天价前妻
如果您喜欢三婚完美，总裁二擒天价前妻，别忘记分享给朋友...
我修我的无敌道，何须在意世俗
简介林青夜意外穿越万族争霸，弱肉强食的修仙世界，成为东州第一圣宗四帝古宗浮云圣宗少宗主，背景滔天，名震东州。然而，林青夜并非真正的天命主角，而是天命主角的踏脚石，轮回九万九千九百九十九次，林青夜每一世都失败了，被各种所谓的天命者，假仁假义的正派，灭其宗门，杀其至亲，断其大道，冥冥之中，林青夜仿佛被命运操控一般，...
美漫大镖客
我喜欢做好事，因为它能使我心情愉悦（增强体魄）。可我又不得不强迫自己做点不好的事，这都是为了让英雄们时刻保持警惕（提升能量）。当我一次次殴打反派甚至是英雄的时候，我发自内心地希望他们能被自己的良知唤醒或是促使他的心灵蜕变从而更加强大（会掉技能卡）。总体而言，毋庸置疑，我是一个好人，只不过我拥有极其灵活的道德底线。如果您喜欢美漫大镖客，别忘记分享给朋友...
一切从锦衣卫开始
一切从锦衣卫开始简介emspemsp关于一切从锦衣卫开始这是一个广袤无垠的武道世界，万年皇朝，武道宗门，千年世家，蛮族巫道，妖魔鬼怪，千百势力，错综复杂，相互纠缠，秦斩穿越成锦衣卫，一切从锦衣卫开始...
逍遥小河神
逍遥小河神简介emspemsp关于逍遥小河神小伙意外获得河神传承，遵守承诺守护水乡，斗村霸，治水域，屌丝学生逆袭翻身，带领全村走上致富的道路，成为水乡守护神！首发po18asiaωoо1⒏υip...