天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第1493章 做学问得纯字当头（第2页）

“马马虎虎，学习态度明显有所转变，到时候凑合着上个城市学院得了。”

“还有段时间呢，慢慢调整吧！会好起来的，你们家那面铜镜我可是拿了挺长时间了，改天给你送家里吧！”

“不用，不用！你留着用吧，反正也是赝品，不值钱的。”

“赝品？！那可未必，这样吧，改天找人鉴定一下吧！万一呢，对吧！”

“我们可没那种门路，真真假假的，找也白找，你认识的人多，倒不如找人看看？”女店长笑着说道。

“那也成，不管鉴定结果咋样，我会尽快还给你们的。”

“小事一桩，你看着处理得了！”

“再聊！”说罢，边沐拎着泡好的茶壶回到餐位。

临出门的时候，边沐特意重新打印了两份论文稿件，中英文各一份。

“看看这个，比较单纯地以英文自然思维方式写出来会是个什么样子？”说着话，边沐先将汉语版论文稿件部分章节拿给苏琳雯看了看。

“直译吗？”

“也不是……这么说吧，假设你是位医学博士，准备写篇比较有份量的学术论文，准备发表在海外最权威的某专业期刊上，你是直接用英文起草稿呢？还是先用汉语准备个七七八八的，再翻译成英文方式？”

“这……以我在公司的工作经验吧，博士学位、海外最权威的期刊，还是专业性非常强的医学专业论文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道吗？仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的，打个不恰当的比方，咱们平时给电脑装系统，主板、CPU就算更换成同一品牌但版本号不一样那种，连接上原先的硬盘，系统都可能出问题呢！蓝屏、不断重启什么的都有可能，比如，原先的系统是在IDE模式下安装好的，硬件略作改动后，AHCI模式下你连系统都进不去，英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“听你这么一说……基本验证了之前一些猜测，平时工作过程中，类似的语言表述偏差你遇过吗？”边沐好奇地问道。

“那可太多了！这么说吧，我之所以在公司混得还行，最起码，头头脑脑的一般都不怎么说我，就算偶尔出点小错，他们装个糊涂也就过去了，为嘛？！本人可以在英文、汉语、日文、法语之间随时随地随文自由切换，就算遇上专业性比较偏窄的文案，借助电脑本人基本也能平稳让渡过去，所以，我不是‘遇过吗’，相反，时不时就被顶头上司揪住替他们打尾工呢！”

“厉害！那……方便帮我翻译一段不？当然，译稿之前，我会把汉语版内容尽可能给你解释得再清楚些。”

“无所谓，就这两页吗？”苏琳雯笑着问道。

正在这时，女店长招呼着一位年轻女服务员开始给二人上菜了。

二人边吃边聊。

“不用译那么多，从这儿到这儿就行，大约三分之二页面吧，这篇论文的作者是我大学校友，正式发表之前，咱们有义务替她保密不是，当然，她写得真不怎么样，即便如此，该守的规矩咱也得严守不是，随便摘要几段体验一下就行了。”

“没问题！你先把它翻译成生活语言讲给我听，我消化后再站在一个医学初学者的角度直接以英文起稿，是这意思吧？”苏琳雯笑着问道。

边沐笑着轻轻点点头。

喜欢行商坐医请大家收藏：（）行商坐医

弟弟荒天帝也重生了  四合院：从截胡秦淮茹开始  灌篮：我的湘北留学生涯  从零开始缔造游戏帝国  全球觉醒：开局加入聊天群  不一样的日本战国  我在修仙界升级打怪谈恋爱  亮剑：团长你给我留点  风都幻想  重生我居然是大反派  重绣人生  仙帝重生，我有一个紫云葫芦  花美男管家团  阿兹特克的永生者  修仙万年归来，女儿是未来女帝  从霍格沃茨开始的魔法之旅  快穿之疯批大佬别浪了  抗战：从东北军开始全面战争  别让玉鼎再收徒了  温教授，你家的小作精她甜又野