天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第257章 卷末 杂谈与各种吐槽(第2页)

都是古代!

连文字都不一样了,一个称呼什么的肯定是不一样的,但我能很明确地说,“卿”和“君”这两个称呼,它没有男女之别!

事实上,性别区分的称呼,在近代才比较兴起,在过去基本上很少。

比如“她”和“他”这种,就是近代才出现的,当时以鲁迅先生为首的一派还喜欢用“伊”来称呼女性,但同时“先生”这一称呼也不再是男性专属。

值得尊敬的人,就可以叫“先生”。

“君”这个敬称也是如此。

很多人的名字也说明了这点,比如男性起名xx卿(关汉卿),女性起名xx君(卓文君),有问题吗?

吐槽完毕,科普完毕,以上。

不过说到称呼问题,就不得不提一嘴了,我的书里,称呼都不是乱叫的,而是用一种古早时的翻译风来称呼的。

所以大家看到皇帝自称“朕”什么的不要感觉出戏,因为哪怕是在古代西方,有的皇帝也是有自己的独属自称的。

在过去的一些老书上,这种称呼就被翻译为“朕”,现如今很多文学作品着偏向于“余”,这和“孤”或者“寡人”有异曲同工之妙,但无论哪种,都是信达雅的称呼,总不能音译吧?

还有别人对皇帝的称呼,历来都是翻译为陛下,但我寻思外国的宫殿,它也没有殿陛这玩意啊……

虽然音译倒也不是没有,比如伊斯兰世界那边,各种苏丹、帕夏啥的,不过也是那边的头衔太过混乱,当时的译者没有这方面的功底,等到后来就约定俗成了。

那么话又说回来,直译可以吗?很遗憾,也不行——

不然你会看到一堆诸如“奴隶的主人”“元首”“头人”之类的玩意。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

总之,我可不是乱写,我是有备而来啊!(马老师脸)

称呼这方面我其实一直挺注意的,所以遇到上面那么个人,我真就挺无语。

这总给我一种女频那边的“嫡庶神教”的感觉,有一种知识不够的美。

其他的称呼争议小一点,不过也在这提一嘴(仅限本书,仅限帝国这边,换地图后可能会不同)——

凡人对魔女,巨龙,高阶神职人员:冕下。

贵族对平民:蔑称贱民、泥腿子,或者直接称平民。

魔女与巨龙对普通人:凡人(魔女对非魔女的一切生物,都可以叫做凡人,看书中角色的性格)

前文我也说过,本书的异世界是按现实地球附会的,所以我会在某些东西上尽可能的附会各地古代的风土人情,当然这个古代不一定是固定的某个时代,而是按我对那些地方的印象来。

各种风俗文化啥的,基本上也会通过一些有意思的,现实存在过的进行魔改。

文中人物的姓名啥的我也尽量朝这个方向起,但这确实是我的知识短板,所以请勿联系现实,大家能记住谁是谁就行。

本卷就不出新的人物概览了,毕竟也没出几个新人物,主要都是克娜那边的剧情,下一章我会介绍一些势力啥的,也算是和下一卷的内容相呼应了。

那么,请期待吧!

——感谢你们的期待,哎嘿。

喜欢魔女卡牌羞萝场请大家收藏:()魔女卡牌羞萝场

这个影帝只想考证  长生:从猎妖船开始肝经验  他是一个包租公  红楼梦未醒  重生:1977  开局天降正义,我竟被FBI盯上  超神学院:一路生花  女皇饶命:待微臣宽衣献宝  仙帝觉醒,祸害绝色美女老婆  穿越成家族老祖  漫威:蜘蛛侠?不,我是超人!  离婚后,我一秒就赚一百亿  空间渔夫  绝艳风流狂医  我有一双超级透视眼  军火商奶爸,带娃清扫娱乐圈  开局成了二姐夫  都是穿越!凭什么我弟穿成男主  穿到古代农家:我靠做生意致富  不正经御兽  

热门小说推荐
重生后,心机白莲花只想攻略总裁

重生后,心机白莲花只想攻略总裁

上一世,林珞做了魏尧一年的情人,才知道她不过是个替身。魏尧从没喜欢过她,是她自己没看清自己的身份,对魏尧动了心。要想复活你的妈妈,需要获得气运之子魏尧的好感度。林珞知道,只有得不到的才是最好的。这一世,林珞在遇到魏尧前,接近他的下属,成为了他秘书的女朋友。珞珞,和我在一起,我就放过他。魏尧俯身在林珞耳边,似...

让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王

让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王

陈锋穿越到我是特种兵的世界,在这个世界自己居然是富二代的身份。叶寸心陈锋,我怀了你的孩子,你说怎么办吧。范天雷陈锋,有兴趣做我们铁手团的兵吗?康师傅这个兵是我的,谁也别想从我这里挖走,德州扒鸡,二十年的好酒也不行,谁挖谁孙子。雷战陈锋啊,我可是你舅舅,有没有兴趣来我们火凤凰女子特战队来当指挥官,叶寸心也在我们火凤凰哦!陈锋如果您喜欢让你代管狼牙,火凤凰全成女兵王,别忘记分享给朋友...

联盟特搜官

联盟特搜官

联盟特搜官简介emspemsp关于联盟特搜官新书天刀金手指在修仙已签约精灵世界之联盟特搜官关键词丶宠物小精灵丶神奇宝贝丶精灵宝可梦。这个世界是神奇的,有各种各样神奇的生物,简称宠物小精灵,而这个世界又是残酷而又黑暗...

人在大唐,我靠宫斗系统称帝了

人在大唐,我靠宫斗系统称帝了

快穿局金牌执行者李昭,手握宫斗系统穿越大唐,成了武则天的幺女。光搞宫斗做女皇有什么意思!要玩,就玩一把大的!推动女男平等它不香吗?革新古代制度它不香吗?拯救万千黎民它不香吗?胎穿之后,李昭借梦境,伪装神仙,给李治剧透了自己改良版的安史之乱。李治!!!!!扑通一声,皇帝跪下了。,任务完成,积分x10万。小小婴儿,成...

东宫来了个小侍读

东宫来了个小侍读

东宫来了个小侍读简介emspemsp东宫来了个小侍读是远方方的经典其他类型类作品,东宫来了个小侍读主要讲述了一朝穿越,靳布居然发现自己变成了高能状元还有了一个小萝莉娘子远方方最新鼎力大作,年度必看其他类型。PO18小说网(mpo18x...

重生超级至尊

重生超级至尊

重生超级至尊简介emspemsp关于重生超级至尊一人一剑,横推世间,未尝败绩,震慑百族妖魔,守人族安宁。却遭人偷袭,重生回到地球。这一世,我韩觉,定将尔等杀的胆寒首发po18vipxyzwoo16com...

每日热搜小说推荐