手机浏览器扫描二维码访问
第342章 十三太保之十三（第4页）
“酆悌更崇拜，”江山补充道：“他曾出任过驻德大使馆的武官。对纳粹和希特勒，那是相当的看好。”
“我就说嘛，”黄永钰：“怎么会给冠了这么一个威武的译名。”
江山从另一个角度来品：“其实真要说起来，盖世太保这名，译得还真挺和音的。
gestapo最开始的译名有很多，什么戈斯塔鲍、格杀打捕，反正酆悌听着都不大满意，但又想不出更好的。
直到有一天，驻德大使程天放指着他嘲讽了一句：你们复兴社的十三太保，难道也想在将来建立盖世功勋？
酆悌一听这话的点拨，立刻有所参悟，当即对外宣布了秘密警察的全新译名：盖世太保。”
“原来，这就是盖世太保的来历，”黄永钰道：“看来译名美不美，还真取决于译者本身的喜好。”
“我早就说过，”胡啸兹认为：“玛丽莲·梦露的译名，已经提前帮她在我国拉了不少好感。”
试想一下，如果翻成了玛丽莲·门罗，那就真和梦中情人儿没多大关系了。
裙摆一飞，活脱脱就一梦中情妇。
半天没吭声的邱岳峰，点了点头：“还有秀兰·邓波儿。”
“我们厂目前正在6续修复秀兰·邓波儿的电影系列，”胡啸说回了自己的老本行：
“早在3o年代时，她最初的译名为雪莉·汤普尔，听着像一位国外的妇女同志吧。”
屋里的几位纷纷点头，都赞同胡啸的妇女看法。
胡啸：“但没过多久，上海滩的电影海报上，就出现了秀兰·邓波儿的译名。”
江山：“立马就萌起来了。”
“最妙的是这个波儿，还对应了秀兰脸上的一对酒窝，”胡啸道：“不得不说，3o年代会说英语的群众虽然不多，但群众中的大智慧还真是不少。”
“嗯，”江山最佩服的一点是：“关键还特别有卖相，这才是票房的保证。”
“哈哈，”胡啸喷了口烟：“那个时候他们多喜欢用四字或诗词来冠名，什么《琼宫恨史》、《乳莺出谷》、《桃李争春》、《天涯歌女》。”
之后，香江也秉承了这一传统。
《罗马假日》被译成了《金枝玉叶》，《蒂凡尼的早餐》被译成了《珠光宝气》。
“那个……”胡啸看了眼时间：“既然《卡桑德拉大桥》的片名已定，咱们就一块来开心一下吧。”
“你要特别注意看，”邱岳峰笑着提醒江山：“接下来这部影片里，还有你译得一句台词呢！”
听到这，不仅是江山，连陈佩丝都提起了精神。
谁知几分钟后，整间屋子里人都抖擞起了精神。
江山闪动的眼眸中，出现了一架英-国皇家空军轰炸机。
只一眼他就明白，电视机这会播放的，正是永远都看不腻的经典喜剧。
这部未死一人、无比喜庆的战争片，曾伴随着江山度过了一个个寒暑假期档。
【一架英-国皇家空军轰炸机，夜袭德-国……】
随着一串画外音的响起，屏幕上一片炮火连天的画面中，一架被击中的战机出现在了巴-黎的上空。
（本章完）
无限之门：我成为了异界武圣 某漫威中的超人 重生96：权力之巅 从弃婴到总裁 仙帝？蝼蚁罢了 让我当炮灰主母，我偏另谋高枝 开局被狗追，超级系统真【超级】 我的白玉扳指带着炼丹炉 绝对权力：我就是靠山 导演之王2000 地球被抛弃，我把它打造成天庭 方辰苏婉儿 盘点短视频名场面，古人全麻了 混在奥特宇宙当顾问 我在末世，找爸爸！ 混在大唐的工科生 群星：洗涤星宇 港片：开局接手洪兴，震惊港岛！ 村野女人香 女儿大闹修仙界，我仙帝身份曝光
痞武绝色校园
痞武绝色校园简介emspemsp痞武绝色校园是剑弑天下的经典都市言情类作品，痞武绝色校园主要讲述了普通高中生，一次奇遇，幻想成现实，绝顶武学，奇门遁甲，自此人剑弑天下最新鼎力大作，年度必看都市言情。禁忌书屋提供痞武绝色校...
嫡女重生：医妃毒步天下
嫡女重生医妃毒步天下简介emspemsp关于嫡女重生医妃毒步天下白慕筱上一世眼瞎，信错妹妹，爱错男人。临死前才知道那个被她羞辱退婚的男人爱了她一辈子。重生后，白慕筱想规规矩矩的对男人好，嫁他，爱他，给他生猴子。可这个男人时时刻刻躲着她是什么鬼？说好的爱她至死不渝呢？好吧，山不就我，我就山，谁让她上辈子欠他一世痴情呢？于是王爷，王妃刚刚和人打架了，因为那人骂了您是废物。王爷，这是王妃刚送过来的西域圣果，是她刚从人手里抢过来，说要给您补身子的。王爷，免费精彩在线「po1⒏homes」...
郁总夫人要跟你直播谈恋爱
郁总夫人要跟你直播谈恋爱简介emspemsp关于郁总夫人要跟你直播谈恋爱作为专业的尝鲜师，任甜甜自认为没什么任务可以吓倒她，可偏偏却抽到跟禁欲总裁郁承谈恋爱为了完成任务，任甜甜硬着头皮也要上！总裁，我想跟你谈恋爱任甜甜厚着脸皮问。...
跟娇媳妇回村，豪门公子接地气了
老是忘记是富婆的富婆傻白甜公子哥林楚乐为了找人陪和领到遗产终于在相亲八十八后成功闪婚，有钱了谁还上那破班，林楚乐要带闪婚老公回农村老家，外表酷酷的老公反差萌说话夹子音，见啥，啥都好奇，坐三蹦子，哇，好拉风。看到土灶大锅哇，好酷还好打脸，前一秒吃东西，真脏，下一秒，真香。爱好跟孩子玩，成了村里最大的...
幻想娱乐帝国
星海漫游，时空穿梭，机械科技，目标是未知的星辰大海！如果您喜欢幻想娱乐帝国，别忘记分享给朋友...
我妻上将军，开局坑杀敌军四十万
苏文穿越了，穿越成为了大周奸相之子。标准的权钱二代。从此踏上人生巅峰，京城中，苏大少爷纨绔之名远扬。可就在他十八岁这一年，发生了一件大事。上将军之女代父出征，一举击破敌，坑杀四十万敌军。坐下如此骇人听闻之事，一时间，无论敌我，都是谈女色变。而原本在帝都风花雪月的苏文被赐婚了，赐婚的对象，正是这位女杀神。如果您喜欢我妻上将军，开局坑杀敌军四十万，别忘记分享给朋友...