天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 腹有诗书气自华黄乐曦才华横溢（第3页）

黄乐曦语调清晰的翻译道：“anoldesesayggoes：ihetirsniffstherose”

孙奇继续说道：“万物皆虚，万事皆允。”

黄乐曦翻译道：“nothgistrue，everythgisperitted”

孙奇：“行百里者半九十。”

黄乐曦：“halfofthepeoplewhohaveebarkedonaone-hundred-ilejourneyayfallbythewayside”

孙奇：“人或加讪，心无疵兮。”

黄乐曦：“asaeseproes，yscestaysuntatedspiteofruorsandsndersfrotheoutside”

孙奇：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”

黄乐曦：“differencesbeeenbrothersotsevertheirbloodties”

孙奇：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

黄乐曦：“fortheidealthatiholddeartoyheart，idnretathoandtistodie”

孙奇：“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层！”

黄乐曦：“asaesepoereads，wehavenofearofthecloudsthatayblockht，aswearealreadyattheoftheheight”

孙奇：“知我罪我，其惟春秋。”

黄乐曦：“therearepeoplewhowillappreciatewhatihavedotherearealpeoplewhowillcriticizeuitiatelyhistorywillhavethefalsay”

孙奇：“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”

黄乐曦：“whenoneisofficeheshoulddischarhisdutystiolywhenleavgofficeheshouldducthiselfwithhuanityandexerciseself-refle”

……

观众席上。

王跃惊得目瞪口呆。

他当初也是翻译出身。

在他英语最巅峰时期，也很难翻译出这些话。

毕竟领导的许多谚语或者古诗词，用白话文都很难解释清楚，更遑论用英文来翻译！

作为同声翻译。

黄乐曦没有太大时间思考，只能用最短时间翻译出来。

值得一提的是。

领导有许多句谚语，是脱稿发言。

故而，这极其考验黄乐曦的业务能力。

而黄乐曦在翻译时，兼具信、达、雅，展现出大国风范和气度。

这一点，真的非常了不起。

显然，黄乐曦有极强的口语能力、恐怖的词汇量、超出常人的冷静、智慧、临场能力，以及深厚的文化底蕴。

……

上午的开幕式和圆桌会议后。

我这样格斗，会伤害到你吗？  大唐：本王的封地大了亿点怎么了  快穿之普普通通观察员  东京：我家神社非常大  重生1979从养猪开始  火红年代，我在陕北当知青  潜伏抗吧八年，刚打职业就被实名  阎浮武事  长生从阴阳养生功开始  从电磁力开始播种诸天  重生年代：匹配到星际指挥官老公  诸天万界修改历史系统  启禀公子，夫人又在扮无辜  我在港综世界养鱼  半岛从电竞开始  重生1980年  另谋高嫁：表姑娘休想退婚  长生：从开义庄开始  权臣家的仵作娘子  天下剑法出华山