天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第167节(第1页)

“邓布利多,以亚瑟对你的忠诚,他必定一回英国就会向你汇报那本日记里有一片灵魂,以你的智慧,不会猜不到那是什么东西。

然而,你却到现在都没有在信里向我提起,或者,询问我是否也知道……

如果说信件有被截获的风险,你至少可以通知我回国密谈……

所以,你是知道什么我还不知道的细节吗?还是你已经猜到哈莉额头伤疤的秘密了?

你选择对我保密,是出于什么考虑?不信任?还是其他……

是在观察我的反应?还是在等我主动?”

作者有话要说:

*关于上一章德语诗的翻译,虽然回复过评论了,这里也统一说明一下:

其实是我让小伙伴这么翻的(干巴巴、纯纯的直译),以突出杰森的耿直直男感(脑补他举着纸条,眯眼,一字一句毫无表情地念,作为对小弟的揶揄。)

以及“来自我的语言(meinersprache)”是全诗的核心,特别是从整首诗的整体角度来看(小伙伴语:因为后半部分是说主人公开始从心上人的语言中找寻词句,却依然沟通失败、无疾而终。)

毕竟这首诗以及这本书的题目都叫做“两种语言中的生活”(inzweisprachenleben)

这里是用两种不同的语言影射米总和哈莉不同的世界(魔法世界和麻瓜世界)

(如果我们非要认真纠结的话,杰森肯定说的是英文吧,那几句诗的直译英文如下。)

whenyouleft,

isentyouontheway

awordfrommylanguage,

anditcame,likeyou

neverback.

(frommylanguage是必须翻译出来的,否则整首诗就失去了独特之处。)

(印欧语系特别是日耳曼语系,和我们汉藏语系的诗歌是不一样的。这里出于作者个人为了角色塑造的需要,就选择了失去中文文学性的直译。anyway,我也不是专家,这里就不展开了。)

以上只是解释,以及个人选择文中如此写的缘由,并不是在反感探讨。

*独角兽的细节:伏地魔哈4开始时那个婴儿般的身体,源自于黑魔法(具体查不到,wiki上只是说somethingsohorribleastobeindescribable太可怕了无法描述==),以及魔药,原料是独角兽的血和蛇毒,而且他还需要每隔一段时间就喝一剂这个魔药来维持身体。

第114章观察、分析和结论

“这本书里关于魂器的内容不多……”哈莉很快就读完了整本小册子,除了魂器之外,还了解了其他各种邪恶的魔法,就比如,如何用咒语剥人皮……

她打了一个寒颤,衷心希望这书上的血不是来自于这个实践……

“不然呢?你以为制造魂器的过程会像约克郡布丁的菜谱一样到处都是?还附带详细操作图示?”斯内普哼了一声,停止了对邓布利多意图的思考。

“也对?”哈莉摸摸鼻子,根据她在斯内普教授这里单独上课的传统——魔药教授扔给她书,她看完后汇报出自己的总结和思考,“这本书里,分裂灵魂会使你的灵魂变得很不稳定——而且,这还只是制造一个魂器的时候。据我们所知,伏地魔已经至少有两个了——日记本和我……”

重生王爷穿越妃  百合淫堕史(调教,百合np)  多娜  闪婚危情  梦都梦了,梦个大的  不可动心(高H)  无风秘境  长生烛  听说儿子出柜了  恶龙(西幻1v1h)  快穿之千年迭梦(1v1高h)  十七  鬼都怕我  如果爱(高H)  笔直  热烈地(1V1 校园h)  流水线定制问卷(骨科1V1较清水)  吃掉不开心  顽劣狂妻之妃要出逃  海上生明月番外集  

热门小说推荐
勤奋努力的我不算开挂

勤奋努力的我不算开挂

勤奋努力的我不算开挂简介emspemsp关于勤奋努力的我不算开挂加点不算开挂,修行者的事,能算开挂么?魏龙我超努力(大声)有魔自称为神,企图操控世界。他们混入了人族内部,开始解构修炼之路。他们已经不可战胜,力量不可想象...

从天儿降:裴少,你中奖了

从天儿降:裴少,你中奖了

从天儿降裴少,你中奖了简介emspemsp十八岁家破人亡,惨遭男友抛弃,甚至怀了陌生人的孩子,差点被害死。绝望之际,她不得不抱上一条金大腿,成为裴墨擎的隐婚妻子。后来的三年里,他与她朝夕相处。直到有一天,裴墨擎突然多了一个私生子!她雄赳...

神话纪元

神话纪元

心潮澎湃,无限幻想,迎风挥击千层浪,少年不败热血!如果您喜欢神话纪元,别忘记分享给朋友...

多人生存游戏:少一人都可能会输

多人生存游戏:少一人都可能会输

无系统打工人非爽文无限流游戏生存一个普普通通在厂里打螺丝的人,突然玩到一个在游戏里死亡,就会暴毙的游戏,这时候你会怎么办?不慌,我有三次致死豁免,先让子弹飞一会儿。咦?我看这净化神教的圣女也眉清目秀,敲晕带走,做纸片人老婆也不错。血玫瑰军团?一个全是女人得团队,通通打包带走!所有副本都是作者原创。...

超级无冕之王

超级无冕之王

清北大学毕业生入伍六年成为兵王,退役后进入国家重要部门,但在平时工作中仅以记者身份亮相。成为老百姓心目中的正义侠客,成为贪官污吏的克星,成为黑恶势力的覆灭者,成为国家安全的守护神。他的故事感动人心...

我真没想出名啊

我真没想出名啊

(新书,我只会拍烂片啊,已发!)那一年,穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本,成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下,然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖,同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了官方书友群980804755...

每日热搜小说推荐