手机浏览器扫描二维码访问
066 一曲肝肠断（第2页）
周星星连忙跑回刚才位置，拿起放在地上的一个文件夹，跑回来递给孔财。
“孔总，99，只差两句话。”
孔财翻开文件夹，里面是装订好的本子，记录了翻译的台词。
上来就是他那句“还有谁”的翻译。
非常有特点。
两个单词，发三个音。
fxxkgwho（他妈的谁）。
孔财眉头一扬，看来这帮翻译不是吃白饭的。
有东西。
他随手往后翻本子：“差哪两句？”
周星星连忙道：“送钟，一曲肝肠断，天涯何处觅知音。”
孔财叹了口气，“送钟”就俩字，发两个音，怎么翻都不能完美契合电影里，送口大钟预示送对方死亡的意思。
文化差异，基本无解。
“送钟硬翻，加个字幕，在华国送钟表意味着送对方死亡。”
“明白，孔总。”
孔财翻到“肝肠断”的地方，看过备选的几句话后，合上文件夹，递给周星星，迈步朝人堆走去。
周星星接过文件夹拿好，跟江玟一起抬脚跟上。
走到外围，孔财拍了拍一个人的肩膀，示意对方把手里的喇叭给他。
那人看见周星星在旁边，连忙将喇叭递出。
孔财切换成英语，对着喇叭道：“安静。”
骂街中止。
孔财先是说出那句经典台词的直译。
“一首歌让肝脏和肠子断裂，哪里的悬崖能找到和我一起听歌的人。”
就这翻译，能找到人就活见鬼了。
“我想这么翻，你们听着。”
所有人全神贯注，没人露出一丝嘲讽之色，周星星在旁边，谁都知道孔财肯定不简单。
来之前，他们都被警告过，在这边看到什么，听到什么，都不许往外说，态度放低，言语尊重。
万一惹出来点什么麻烦，回去就指不定吃什么了。
孔财清清嗓子，说出那句他觉得很合适的话。
“sashybody，onlyforyou（粉碎我身体，只为你）。”
周星星面露惊讶，他感觉这句话，很浪漫。
众多翻译互相看看，最后视线朝中间汇聚。
像是领队的人经不住这么多人注视，直接站起身，看向孔财。
“这位先生，里面没有‘歌曲’这个主题。”
废材又怎样？我锻体成圣！ 武道天通 海贼天夜叉 华娱2007：我真的没想重生啊 从流浪地球开始的位面战争 钟焉战纪 诡异永存，未曾复苏 诸天之反派当道 我和我的合租女室友们 华娱第一富 霍格沃茨：这个学弟是正还是邪？ 极道横练，撕天，裂地，葬众生 我立于百万恶女之上 这一世我成了大佬们的掌中之宝 巫师：我有王者农药装备 不对劲，她们真是我老婆 开局审讯室，我真是间谍 南宋之权臣风流 谁让他踢后腰的！ 华娱：从普通人到快乐的导演
跟娇媳妇回村，豪门公子接地气了
老是忘记是富婆的富婆傻白甜公子哥林楚乐为了找人陪和领到遗产终于在相亲八十八后成功闪婚，有钱了谁还上那破班，林楚乐要带闪婚老公回农村老家，外表酷酷的老公反差萌说话夹子音，见啥，啥都好奇，坐三蹦子，哇，好拉风。看到土灶大锅哇，好酷还好打脸，前一秒吃东西，真脏，下一秒，真香。爱好跟孩子玩，成了村里最大的...
我成了别人的老公
我成了别人的老公简介emspemsp关于我成了别人的老公我本不想冒犯别人的人生，但别人的权力财富女人，却都来冒犯我，做一个正牌大佬的替身，既烦恼，又暗爽...
千王神婿
千王神婿简介emspemsp关于千王神婿赌圣传人陈小刀，因为当年爷爷的一句话，散尽千金入赘胡家，做起了一位普普通通的外卖员，可未曾想到，赌城已经掀起新的危机，当年他收留的小弟已经成为一方神豪，在他爷爷病重之际来到受尽屈辱...
至尊仙帝都市行
至尊仙帝都市行简介emspemsp关于至尊仙帝都市行黑龙王历经数千年的修炼，终于成为仙界的第一人，但是在渡神劫的时候遭到敌人的暗算，被迫自爆本体，只有一丝灵魂逃进了无尽空间。现代少年张天翼，聪明伶俐，学习成绩出众，但是因为家里...
本尊你们惹不起
本尊你们惹不起简介emspemsp关于本尊你们惹不起本尊你们惹不起你是超级保镖？你是神医圣手？你是修真天才？你激活了系统？你和玉帝是拜把子兄弟？你是仙帝魔皇转世重生不管你是谁，都不要惹怒本尊，因为后果你们承担不起！...
糟糕，男神娶了嘤嘤怪
糟糕，男神娶了嘤嘤怪简介emspemsp关于糟糕，男神娶了嘤嘤怪他是网游榜单大神，身披众多马甲。某天在游戏搭救的小萌新，竟然是自己那个只会嘤嘤嘤的傻白甜主编！游戏礼物刷刷刷，谁敢挑衅，一段神操作就让他原地gameover！办公室后盾顶起，清渣男撕渣女，一个电话就让欺负她的人秒成渣！直到有一天，马甲暴露有读者在大神新书下评论为啥我男神最近的更新情节总有些腻歪，仿佛闻到了恋爱的酸臭味？下一秒，本尊居然在评论下回复新婚燕尔ing读者谁？我男神结婚了，到...