手机浏览器扫描二维码访问
第四章 客户（第3页）
“您好，我是天狼翻译公司的译员。”
对方发来的是中文，很客气。
“您就是刘老师吗？”
“我是，请问您找我有什么事吗？”
“我想委托您承接其他的翻译，还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”
刘黎内心的警惕性拉到了极点，丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松，反而他警觉对方的中文不错，打字很流利，速度不慢。
刘黎打字。
春天的闪电：“您问。”
客户：“‘毛羽’一词，您翻译成‘飞鸟’，‘介鳞’一词，您翻译成‘甲虫’，这是有什么依据的吗？”
刘黎想，这能有什么依据，这两个词就该这么翻译啊！
他思索片刻，找到自己翻译时收集的参考资料，复制上去，打字道：
“介鳞严格来说应该是鱼类祖先，《淮南子·墬形训》说：‘介鳞生蛟龙，蛟龙生鲲鲠，鲲鲠生建邪，建邪生庶鱼；凡鳞者生於庶鱼。’，意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里，介鳞指甲虫和鳞虫，古人认为其是鱼类先祖，为了工整我翻译成甲虫。”
客户：“谢谢您，介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？”
这个问题问得莫名其妙。
刘黎回道：
“从词义上讲，毛羽直译是兽毛和鸟羽，也可代指翅膀，但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”
提到“蝶蛾”，刘黎联想起了庄子梦蝶，飞蛾扑火等传说。
客户沉默了好久，久到刘黎快以为这次咨询结束时，又发来了消息。
客户：“刘老师，和您的交流可以看出，您对您的工作非常有责任心，关于原文的其他内容，我想和您在现实中见面详谈。”
刘黎脸色微变。
“这就不必了吧。”
“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道：“您要是觉得麻烦，可以我来您所在的城市，您是在星城，对吗？”
刘黎感到了极大的压力，他有心想要拒绝，可又怕拒绝后，客户仍然能从公司那里得到他的详细信息，那就更不妙了。
“那太麻烦您了。”刘黎回复。
“没有关系，我这就来一趟星城，下周约个时间见面吧。”
坐飞机听着跟坐车一样，这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。
事到临头，也没有办法了，只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着：“至少比起我拒绝，我更有主动权，可以主动发起联系，决定联系的时间，地点，做好充足的准备。”
“只是下周就要和客户正面对线了，时间很紧迫。”
四合院：冤枉我？谁都别好过！ 万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了 游戏能力继承，我囤积百亿防御塔 农家有宝，她带领全族逃荒 宝可梦之我的姐姐是小霞 破封归来的逆天之子 妖诡世界：我能氪命修行 港片只手遮天 她很好，可是不是人 反派：圣女，你也不想宗门被灭吧 病娇前任拉我殉葬，重生后还表白 姜舒沈长译 港综：谁说练武的就没钱途？ 唯命修真 职业主播，兼职职业 开局认爹！修真女配一秒都不被虐 我，截教大师兄，加入聊天群 说好黄毛，却成了仙子的白月光 宝可梦：开局神级羁绊忍蛙震全场 爱发微博的我，成了职业通天代
豪娶逃嫁千金
豪娶逃嫁千金简介emspemsp关于豪娶逃嫁千金她无意犯下的错，酿造了被两位为爱出头的人物折磨，却在一次又一次的意外中，他对她有了改观，悸动，而她也不知不觉沦陷其中，渐渐的两人爱越深你不必为了我受这样的苦。看着男主背部的伤痕，女主的泪顿时哗然而下，心抽搐的疼。男主转身抱住女主，接着深吻，再到滚床单，完事后他奸邪一笑说我现在才知道，原来你那也好糊弄。What？慕锦轩，我跟你没完人设阮嫒荷阮氏长女，成熟倔强，隐忍，不易认输慕锦轩追更win10menwoo18vip...
最强军宠：蜜爱狂妻
一场设计，让秦念成了t市第一夫人顶着这么个身份‘作威作福’到处打脸还挺好用，面对继母和姐姐这对碧池的明枪暗箭也能游刃有余。可惜，这世上果然没有白捡的便宜。腰酸背疼，下不来床，她欲哭无泪想要落跑，为时晚矣！聪明一世糊涂一时啊！但是她的字典里从没吃亏二字，没理由她陷进去，他还想置身事外！殊不知，那人早已在泥潭等她他设局，图的不过是爱她护她，宠她一世无忧。（男强女强，宠文爽文甜文，一对一，SC，欢迎跳坑。）小剧场一纪少，你疼老婆吗？记者发问。疼，我特别疼老婆。纪璟睿回答的一本正经面不改色心不跳。秦念眉心一抖，眼含鄙视，疼！当然疼！腰疼，背疼，腿疼，全身上下哪哪都疼！小剧场二秦念站在所谓的继母姐姐面前，背挺得笔直，眼底碎芒莹莹，唇角抿着一抹淡然的笑意。姐姐恨恨的瞪着她，银牙几乎咬碎，秦念！你如此害我们母女！不得好死！秦念扬了眉，眉梢裹挟了杀气，声音却淡漠如水，你们偷走了我的一切，现在，该还了。继母仓惶的摇头，再摇头，绝望至极。她从来都不把秦念放在眼中，没想到，最后竟然惨败她手。纪璟睿站在秦念身旁，静静的看着她的侧颜，他从来都知道，他的女人隐去了锋芒，事实上，这世界上，除了自己，没有人能够欺负的了她。当然，自己对她的欺负，仅限于床上关于女主秦念，秦家二小姐，人人口中的私生女，高冷腹黑，容颜倾世。擅长扮猪吃老虎，见招拆招，有仇必报，虐渣于无形。被偷走的身份和一切，她都要亲手取回！关于男主纪璟睿，顶级豪门继承人，特种部队隐秘队长，矜贵淡漠，军界商界无人敢惹。擅长宠老婆上天，唯妻命是从。必杀技，顶着一张高级禁欲的脸，干尽一切羞羞的事！推荐米白完结文豪门闪婚贺少宠妻上瘾温馨宠文，先婚后爱，一对一，身心干净，绝对甜死人如果您喜欢最强军宠蜜爱狂妻，别忘记分享给朋友...
头号偶像
书友群674843646意外得到了另一个世界的财富，于是他平步青云，从一个小小的鼓手开始，一步步走向世界的舞台。梦想的声音中，他是让所有导师惊艳的素人选手。演员的诞生中，他用演技征服观众，引炸娱乐圈。他即是铁血硬汉，又是反串大师。我从来没觉得自己是个腕儿，但不知道为什么时代杂志非要追着我拍，我也想低调，可是实力它不允许啊！已有两百万字完本文娱作品天生娱乐家，欢迎阅读！如果您喜欢头号偶像，别忘记分享给朋友...
至尊剑皇
心潮澎湃，无限幻想，迎风挥击千层浪，少年不败热血！如果您喜欢至尊剑皇，别忘记分享给朋友...
爱上冷漠Boss
爱上冷漠Boss简介emspemsp关于爱上冷漠Boss爱上冷漠Boss本是一场交易，却不想意外失了心，在爱情，亲情，友情的漩涡中挣扎无法自拔她花费四年的时间抹平曾经的伤口，不料却掉入到更大的惊天阴谋当中。龙盛，我们两清了。林郁...
不败战神在都市
不败战神在都市简介emspemsp关于不败战神在都市三年前，他被逐出叶家，成为整个苏杭上流圈的笑柄。三年后，他成立战神殿，峥嵘岁月，成为不败战神。当他王者归来，整个苏杭，更是暗潮涌动。许久未见的恋人，被赶出家族的苦衷。原来这一切，另有隐情。...