天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 道士(第2页)

刘黎敞开着黑色大衣,让她看到了很明显的道服。

刘黎故作洒脱,同样笑道:“称呼重要吗?”

宋三月微愣,随后才说:“是我不够有悟性。刘老师,您的翻译不愧那么精妙,看来您是个得道高人。”

刘黎笑道:“称不上得道,只是在追寻道罢了。”

“我们每个人都在探索自己的道。”宋三月说,此时,咖啡馆服务员走了过来,宋三月问道:“刘老师,您想喝什么,我给您点。”

“随便来杯吧。”刘黎说,他也不打算喝,谁能保证宋三月没有提前弄点手段,在点的咖啡里加点什么药物。

出门在外,要注意保护自己。

等服务员走开,刘黎道:“我们开始做正事吧,您想和我讨论翻译的什么内容?”

宋三月问:“您有带译文吗?”

听她这样问,刘黎才懊恼地反应过来,他出门什么东西都带了,就是没带工作用的笔记本电脑!

他满脑子都是和客户对线,正面交锋,彼此试探,都忘了这是要讨论工作。

还好,他翻译的译文有保存在云文档里,刘黎拿出手机,把昨天下午翻译出的最新版发送给了宋三月。

宋三月认真看着手机上的文档,刘黎偷偷打量着她。

这妹子是真的漂亮,五官有欧美人的立体,也有国人的柔和,她认真的模样也很好看,刘黎甚至产生了一丝愧疚,他之前居然觉得这样的可爱妹子会害他,怎么可能呢?

随后,刘黎的目光被她的手机吸引了。

卧槽,富婆。

她手上的手机,竟然是国外大企业“心神传媒”的最新款旗舰手机,陶瓷背盖,高端皮革,颜值高,性能强,价格贵。

她还戴着手表,虽然刘黎不懂手表,但也可以看出,那个机械腕表估计也是个值钱货。

她身上的衣服,包包什么的,不会也都是名牌吧?这么有钱?

刘黎先前对她生出的好感消失了,极大的距离感把他拉回现实。

“她和我根本不是同一个层次的人……”刘黎更加警惕了。

服务员此时送来咖啡,刘黎假模假样搅拌了下。他都没打算喝,口罩都没摘。

许久,宋三月放下手机,带着惊喜说道:“奈斯,您翻译的非常奈斯。”

好家伙,家乡话都出现了……刘黎内心吐槽,随后给出一个礼貌的微笑,然后他反应过来,对方是看不见他的笑容的。

“不过,我有些问题,之前就想问您了。”宋三月说:“关于道经上一些术语的探讨。”

刘黎道:“您尽量问,我尽量答。”

“首先是食饵篇,上药命延,中药养性……这段。”宋三月道:“您的翻译是,上等的药可以让寿命延长,可后面的‘命’,您又把它翻译成生命,肉体等等,是否有冲突?”

刘黎说道:“不同的字,在不同的语境下有不同的含义,这是很正常的吧?”

“您认为它该翻译成‘寿命’吗?”宋三月问:“而不是更广义的‘生命’?”

刘黎思索片刻道:“道经中这句话,也在其他古书中出现过。”

“《神农本草经》上就曾提到:上药,令人身安命延,昇天神仙,遨游上下,役使万灵,体生毛羽,行厨立至。”

“在官方的翻译里,这里的命就是作寿命的含义。如果做更广义的生命,那岂不是要翻译成‘上药能让生命延展范围’,怎么都很怪吧?”

刘黎虽然这样说,却骤然惊觉,在道观大殿内,观棋道人为他讲述食饵篇真传时,传递的每句话,每个字的含义。

上药命延的“命”,在观棋道人传递的意思里,指的不是寿命,而是“性命”的命!

他当时没觉得有什么,因为他觉得寿命也包含在命之内,可此时听宋三月一提,联想了起来。

唯命修真  港片只手遮天  姜舒沈长译  宝可梦:开局神级羁绊忍蛙震全场  万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了  病娇前任拉我殉葬,重生后还表白  职业主播,兼职职业  宝可梦之我的姐姐是小霞  开局认爹!修真女配一秒都不被虐  爱发微博的我,成了职业通天代  破封归来的逆天之子  她很好,可是不是人  游戏能力继承,我囤积百亿防御塔  反派:圣女,你也不想宗门被灭吧  说好黄毛,却成了仙子的白月光  港综:谁说练武的就没钱途?  农家有宝,她带领全族逃荒  妖诡世界:我能氪命修行  四合院:冤枉我?谁都别好过!  我,截教大师兄,加入聊天群  

热门小说推荐
重生日本当神官

重生日本当神官

岛国,东京都区,丰之崎私立高中二年组B班的教室内,如同往常一样迎来了学生们的嬉闹声。神官大人,神官大人,我们一起去探索校园怪谈吧!鬼啊!!!如果您喜欢重生日本当神官,别忘记分享给朋友...

归来之前缘未了

归来之前缘未了

离去十年蹉跎岁月,归来已是勇者无敌。如果您喜欢归来之前缘未了,别忘记分享给朋友...

重生都市之狂神

重生都市之狂神

李长生,曾于渡劫期纵横诸天睥睨万界的绝世修仙者,兜转却重回蓝星。但这不过是命运的小小玩笑,根本无法撼动他的狂傲与自信!他对世间陈规陋习不屑一顾,心中的霸图之志犹如汹涌澎湃的海啸,对星辰大海的渴望炽热而疯狂。他自命旷古烁今无人可及,将万物皆视作蝼蚁般渺小,张狂扬言要让整个宇宙在他脚下匍匐颤栗。初始于蓝星时看似平淡...

史上最强店主

史上最强店主

史上最强店主简介emspemsp关于史上最强店主商通万界,让所有人给我打工。周阳意外获得万界商铺系统,交易万千位面。我曾举行一次小型拍卖会,来到的皇帝就有一百多位,听说还有两个叫李世民的皇帝。我曾让神雕世界的所有人,帮我养殖菩斯曲蛇。我曾发动海贼世界的所有人,出海帮我寻找恶魔果实。这是周阳获得万界商铺系统,成为史上最强店主的故事。新书史上最牛主神正在连载!!!不同的故事,相同的精彩!!!...

宗门团宠不好惹

宗门团宠不好惹

奉母遗命修仙,本以为要苦苦挣扎,结果测出天生灵体,一入宗门,便被整个宗门当团宠。宗主师父一脸高冷,却总是给她宝物,还要说这些你先用着,待为师给你找更好的。众长老整天求着她学他们的秘技,小月儿,师叔这上古丹方你快学了,炼点丹药给师叔研究一下。原本她无忧无虑,偏偏有人欺辱她宗门,绝不能忍,看她如何修炼到下界至尊之位,护宗门,正师威!这个凌霄剑宗的剑痴怎么总缠着她?爹爹留下的信物居然抢她灵气吞她宝物,原来是个成精的器灵已经几万岁的老怪物。如果您喜欢宗门团宠不好惹,别忘记分享给朋友...

都市之至尊狂少

都市之至尊狂少

都市之至尊狂少简介emspemsp他,意外身死,在死神世界徘徊,终于他逆天归来,携一身惊天动地的能力,却发现自己的死亡不是意外,复仇的火焰熊熊燃烧,而身负异能的他将会在现实世界中掀起怎样的惊天波澜?敬请期待最┊新┇文┊章wоо⒙νiρ...

每日热搜小说推荐