手机浏览器扫描二维码访问
第45章 月色真美1（第2页）
同样的一段话结合本人文化素养翻译出来有不同的效果，如果只是单纯的英译日店家根本不用经常请人翻译。
就像《约翰克利斯朵夫》里面很知名的一句话。
“真正的强者是认清生活的真相并且依然热爱生活。”
这句话可以翻译成：世界上只有一种英雄主义，就是看清生命的真相并且热爱它。
也可以翻译成：浅薄的人无法热爱生活，经过悲观主义而产生的乐观主义者是可以定义人生的人。
翻译是一件很精细的活，很多普通的译本经过译者的翻译会焕别样的色彩。
龙川彻想了想将《约翰克利斯朵夫》的开篇这样翻译。
“江声浩荡，自屋后上升。
雨水整天地打在窗上。
一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。
昏黄的天色黑下来了，室内有股闷热之气。”
龙川彻思考后的开篇让在旁边看过来女孩眼睛亮了亮。
“江声浩荡，自屋后上升。”这句话直译的话就是“屋子坐落在江边。”
“你以前做过翻译？”说话的是刚才那名没憋住笑的女生，很多圣诞节有活动的人已经走了，她包括今村夏子他们则留在茑屋书店闲聊。
包括那名让龙川彻下不来台的男生也在虎视眈眈盯着他。
泡妞泡到这种程度也是没谁了，龙川彻撇撇嘴。
“没有，这种翻译对外语只要能看懂，主要的是自己本身遣词造句能力，以及对作品的理解。”
龙川彻一脸没什么了不起的模样，女孩深深的看了男生一眼捂了捂胸口。
同样的话不同的人翻译出来有不同的美感，这是语言的艺术。
龙川彻开篇的这句话廖廖几笔，格局，气魄，美感尽显。
这种笔力对体育生可能没什么感触，但是如果是喜爱文学的人的话。
目标是东京大学文学部的女生挽了挽秀。
“youneverrea1izehomunetti1yoatnetee1se.”
“这句话你怎么翻译呢？”
女生凑的很近，没注意到坐旁边的松枝木子鼻子不满意的蹙了起来。
凶凶的，像一只怒的小老虎。
“直译的话是，你从未意识到自己有多爱某个
人，直到你看到那个人爱上别人。”
龙川彻想了想随口回答道。
“那翻译呢？”女孩凑的很近，脸几乎要贴到写字的龙川彻边上。
“纱织！不要太过分了！”
坐在旁边的松枝木子一把把凑过来的女生推开。
“翻译的话可以读作，爱伴随第三者出现，结合情景的话也可以说成吃醋的女生最爱你。”
名叫纱织的女孩调皮的对松枝木子眨了眨眼睛，然后就被恼羞成怒的松枝木子按在了沙上。
青春期的男女总是有着盈满的活力，龙川彻摇了摇脑袋没有多管，笔尖在一句常见的短语前面停了下来。
“我爱你。”
这三个字要翻译成怎么样的日文才好。
（本章完）
小雪循迹[娱乐圈] 鸡蛋煎饼好看吗 斗破：和萧炎摊牌，他求我当大哥 重生1960，我的工业时代 大佬忽悠着我闪婚后被侍宠而娇 这个书生有点狠 满门皆摆烂，师妹她靠发疯苟成神 爱意延期[先婚后爱] 高武：从肝二郎神天赋开始变强 我成了女魔头的心魔 从此不相逢 [电竞]世界冠军选择转行 直播鉴宝：网友问我青铜门怎么开 华娱：从飞轮海开始 不当同桌很多年 改写神话，成为道祖！ 恶毒女配直接躺平 我成为阴司之后，全球恐怖降临了 末世穿海岛文打脸重生女主日常 两界修仙：从青符到洪荒
厉总别追了，纪小姐已跳崖
1v1双洁先虐后甜～三年后的重逢，帝都的只手遮天的豪门贵公子将她按在怀中，冷漠而轻浮的称她为陪酒公主，酒局上的鄙夷随之而来，她抿唇微笑掠过所有的讥讽。再后来，纪晚雪甩了男人，与小鲜肉在夜店的亲密合照被爆，男人冷着脸去抓人揽入怀中，咬牙质问，一口一个厉总，你翻脸比翻书还快？男人终于一颗心吊在了她身上，她却一步...
惹火狂妃：夜殿，撩起来！
女扮男装苏爽甜宠一朝重生，人人爱的女王成了人人欺的纨绔废少？啧，虐渣打脸女王她最爱，神兽神植排队来告白，迷晕少女掰弯少男怪她风华太绝代。可是，一不小心成了某人的师弟，撩上腹黑师兄夜殿眉眼危险，霸气解衣，只撩不睡就走么师弟？女王开门准备溜之，夜殿求被压，不走不走。夜殿强势禁锢门咚，乖乖让我宠，苍云大陆以后任你横着走！女王腿软扶腰，你倒是放我下床走走啊喂！如果您喜欢惹火狂妃夜殿，撩起来！，别忘记分享给朋友...
我家男神很苏很甜
死于非命的她重生后，一边与斗仇人，一边拯救亲人，改变命运。韩亦初，那个雷厉风行，不近女色的帝豪集团总裁，白天是一副冷酷禁欲，晚上却是妖孽腹黑，到底谁才是真正的他？前世她成了他的表弟媳，和他相爱却不能厮守一生，这一世能否再续前缘？重生女vs双灵魂男主，谁赢谁输？拭目以待？如果您喜欢我家男神很苏很甜，别忘记分享给朋友...
金牌销售是如何炼成的
1996年才毕业进入社会的王晨宇进入了被称为朝阳行业的IT公司，从什么都不懂的初哥做到金牌销售，开始了一段从平凡到成功的人生这是一个普通人的平凡人生，也是一个励志的故事，有很多人现实中的影子。如果您喜欢金牌销售是如何炼成的，别忘记分享给朋友...
江山不足聘
姜云钦穿越而来，从替师从军开始，到指染山河，剑指昏君，拥有了半壁江山。让所有人始料未及的是，她竟然选择扶小皇帝上位，不要这诱人的天子宝座。大局已定，小皇帝指着山河图对姜云钦说，江山为聘，千里红妆，我只要你。深情姜云钦难道说我把江山打下来就是让你送给女人的吗？警告！怒火值已经达到魔王级别！！江山有什么好？还不如闯荡江湖。书友群1106978109如果您喜欢江山不足聘，别忘记分享给朋友...
清纯钓系你苏哥，娱乐圈？拿下
从高楼一跃而下后，苏欲一睁眼，重生回到了刚刚成为顶流男团助理的入职当天。上辈子的他，被全网黑不敬业，虐待艺人，最后在去给他们买菜的路上，被极端粉丝泼硫酸毁容，死后都没等到他们的一句澄清。重生后缺才艺？南唐周娥皇，一把琵琶，断情肠。舞蹈烂？盛唐杨玉环，一曲霓裳，震八方。不会唱？名伶陈圆圆，万千诉情，怜人心。武替身...