天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第352章 桔梗花的花语（第1页）

浦口义雄，早稻田大学现代文学语言系教授，京都大学华夏古典文献学毕业，毕业后又来到北大汉语言系统的学习了华夏古典文化，拿到了荣誉博士的学位。

回国后就入职了早稻田大学，继续华夏古典文学研究，同时做着教学工作。

接触翻译的工作较晚，但因为深厚的华夏文化，在两国文字的转译时，完整传达了原作的艺术性，在这行业渐渐有了名声。

文学翻译和普通翻译还不一样。

普通翻译主要是准确的传递语言中的意思，文字的编排并不是最重要。

文学翻译却不只是语言信息的传递，文字符号的转换。

还是艺术表现形式与特质以及艺术形象和艺术风格的再现，以及社会文化观念的交流、沟通与融合。

文学翻译可以看做是一个再创作的过程。

陆清风想要寻求一个新的翻译，就是基于这点。

“浦口老师”

浦口义雄今年六十三岁，刚刚上完一节课的他，拎着黑色皮质公文包，穿着老式羊绒大衣，从教室出来，被一个年轻人拦住了去路。

“华夏人？”

年轻人的日语有不小的口音，加上一些外貌特征，很容易分辨出来。

“是的，在这边留学。”

沈川回答道。

浦口义雄脸上露出笑意，经常往返华夏做学术交流研究的他是一位很纯粹的学者。

这也是沈川会找过来的原因，陆清风说的是找一个好点的翻译，杨秀秀那边不可能也这么要求他，在和其联系之后，就查找了这方面的资料，给出了几个目标。

浦口义雄是讨论过后，认为最合适的，所以最先找上门。

“有什么事么？”

老教授态度友好，知道他的身份后，转用一口流利的中文。

“是这样，有一篇文章想拜托你翻译成日文。”

沈川直接说出来意。

“翻译？”

浦口义雄有些惊讶，他身份地位在这里，简单来说找他翻译的价格很高，一般都是大型出版集团才会找他。

个人找上门的可以说几乎没有，关键他也不愿意接这种没什么含金量的小活，浪费时间。

“你回去吧，我还有事要忙。”

委婉的拒绝。

“请浦口老师看一下文章再考虑要不要接这项工作。”

看着九十度鞠躬，手里捧着稿纸的华夏留学生，浦口犯了难。

鞠躬在日式文化中属于传统礼仪。

日式社交这种，鞠躬也分为很多种，会释，大致就是点头打招呼，上身前倾十五度；敬礼，日常问候级别，鞠躬三十度。

最敬礼，这种属于正规礼仪，一般在参拜，祭奠的时候才会用到，代表谦虚和感激。

而像沈川这种九十度鞠躬，可以理解为谢罪，或最高级别的诚意。

所以常在新闻报道中看到扶桑企业或政府机构做错事，高层集体鞠躬，不要觉得离谱，在他们心里，这就是最真诚的道歉。

至于做错了要改这种想法……

对要学会读懂空气的扶桑人来说，我都真诚道歉，气氛都到这里，你就要学会原谅我了，简单来说，用这样的方式，把外界架在道德制高点上。

浦口义雄现在就处于这种情况，叹了口气，说道

笨比炮灰也想拯救龙傲天  官路偷香  替身娇娇惹人怜，禁欲陆爷憋红眼  西游：收徒孙悟空，圣人被玩坏了  毛茸茸们都想和我贴贴  官道：从低谷到权力之巅  年代文对照组不干了  重生80：从赶山打猎开始暴富  溺与毙[双向救赎]  盗墓：我家末代族长是小哥  散伙饭都吃了，成为顶流和你有啥关系  妹妹被拐后，我成了一代狂枭  山海，始于仙秦  陛下今天火葬场了吗/无情眼  NBA最强主教打散N个三巨头  女鬼强行拉洞房，召唤大圣后她哭了  天眼神鉴：从捡漏开始走上人生巅峰  遮天：这位准帝境巅峰大限将至  媳妇逃婚我不慌，收服情敌当坐骑  同过窗：你好，朋友们