天天书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第209章 ＃中文压缩包闹出的国际笑话之苏联＃（第2页）

[应翻译成：吃着碗里的看着锅里的。]

[苏联人表示：我们吃饭的时候，都是看着酒瓶子。]

[但在联合国会议上出现一句华夏有句古话，翻译就该紧张了。]

[“华夏有句古话。”“对方向你插入了一个超链接。”]

[“请他吃饭，在宴会上干掉他”，这句话已经足够简洁，并且表达的意思非常清晰，

请用三个字表述。这个不用我多说，大家都知道。]

[鸿门宴。]

[让我想起胡塞武装炮轰M国航母。M国硬说没打着，但是其他人只丢一个。这事的意义等同于郑庄公箭射周天子。

有个网友评论：把这两件事一结合，就算箭射周天子的典故并不了解，也大概知道什么意思了。]

[你别说，你还真别说。]

[原文直译：你这阴郁而污浊的宽容啊、请你别再把我唤醒。

另一种翻译是：汝，阴郁污浊之宽容，勿复扰吾安眠。]

[成语已经够为难他们的，这个就别上了。]

[A：对手太强了啊，要怎么做才好呢？

B：田忌赛马。

翻译：嘶～]

[翻译：我给大家讲个睡前故事吧。]

[梗：短期事件的压缩包。

成语：长期流传事件的压缩包。]

[“虚与委蛇”我看给外国人翻译就够费劲。]

[敷衍，打发，示弱，欺骗，安抚。]

[我悬梁刺股，终于金榜题名，却无法适应尔虞我诈的职场，后丢盔卸甲，倦鸟知还。]

[真奇怪，我看懂你的意思了，但有的成语的出处我都不知道。]

[自带编译器。]

[滕王阁序就是一个由压缩包构成的压缩包。]

[之前的时候，有个华夏人用典故讲了一个笑话，翻译不动声色的跟雇主说：“他讲了一个笑话，笑一下。”]

[哈哈哈你成功的让我笑了出来。]

[有时候别说成语了，语气不同，表达的意思就不同。]

[我没说她偷我钱。（语气重点落在“我”上。含义：是别人如此说的。）

我没说她偷我钱。（语气重点落在“没”上。含义：我的确没有说过。）

我没说她偷我钱。（语气重点落在“说”上。含义：但是心里这样想。）

我没说她偷我钱。（语气重点落在“她”上。含义：我说的是其他人。）

我没说她偷我钱。（语气重点落在“偷”上。含义：可是他曾经动过。）

冷面大理寺少卿，天天热脸把我宠  邪门道徒  洪荒：先天锦鲤，幸运值满过分吗  三国：我，孙仲谋，奸雄瞒不住了  梦幻西游：我的大主播系统  当世界迎来新生  这个地府之主想还阳  撩拨上瘾，被渣男小叔叔蚀骨揉髓  华娱：我不是姐控  快穿：BE炮灰不按套路走  荒岛六人行  修仙只为暴富  信标号令：上古先贤浮空岛  清冷侍郎芝麻馅，指挥使他跑不掉  综穿：魔法怎么失灵了  医学博士穿越之调教太子成妻管严  主宰：科技涅盘，震撼寰宇  开局校花太太向我道歉，东京末日  钱钱钱，少宗主眼里只有钱  抱紧粗大腿【我爹乃是奸臣】